1 00:02:46,200 --> 00:02:48,830 Јесте ли чули то? Искључили су главни реактор. 2 00:02:49,500 --> 00:02:51,970 Бићемо сигурно уништени. Ово је лудило! 3 00:03:02,850 --> 00:03:04,980 Ми смо осуђени на пропаст! 4 00:03:06,550 --> 00:03:08,650 Овог пута принцези неће бити бекства. 5 00:03:11,720 --> 00:03:13,790 Шта је то? 6 00:04:55,860 --> 00:04:58,360 Р2-Д2, где си? 7 00:05:14,610 --> 00:05:16,430 Најзад! где си био? 8 00:05:16,680 --> 00:05:20,200 Они иду у овом правцу. шта ћемо да радимо? 9 00:05:20,450 --> 00:05:23,650 Бићемо послати у руднике зачина Кесел или разбијен у ко зна шта! 10 00:05:25,020 --> 00:05:26,970 Чекај мало. куда идеш? 11 00:05:39,600 --> 00:05:42,640 Планови Звезде Смрти су не у главном рачунару. 12 00:05:43,240 --> 00:05:45,620 Где су ти преноси које сте пресрели? 13 00:05:46,370 --> 00:05:48,380 Шта сте урадили са тим плановима? 14 00:05:48,580 --> 00:05:50,830 Нисмо пресрели ниједан пренос. 15 00:05:51,080 --> 00:05:55,450 Ааа....Ово је конзуларни брод. Били у дипломатској мисији. 16 00:05:56,050 --> 00:06:00,220 Ако је ово конзуларни брод... били је амбасадор? 17 00:06:03,830 --> 00:06:07,260 Заповедниче, растргајте овај брод док не нађете те планове 18 00:06:07,260 --> 00:06:09,350 и доведите ми амбасадора. Желим је живу! 19 00:06:22,710 --> 00:06:24,830 Ено је! Сет за омамљивање! 20 00:06:29,690 --> 00:06:33,170 Биће она добро. Обавестите Лорда Вејдера да имамо затвореника. 21 00:06:35,290 --> 00:06:37,560 Хеј, није ти дозвољено унутра. Ограничено је. 22 00:06:37,860 --> 00:06:39,360 Сигурно ћете бити деактивирани. 23 00:06:41,160 --> 00:06:44,720 Не зови ме безумним филозофом, ти гојазну куглу масти! 24 00:06:44,970 --> 00:06:46,380 Сада изађи пре него што те неко види. 25 00:06:48,440 --> 00:06:52,840 Тајна мисија? Какви планови? о чему причаш? Не улазим тамо! 26 00:06:56,780 --> 00:06:58,280 Зажалићу због овога. 27 00:07:05,690 --> 00:07:09,730 -Иде још један. - Не пуцајте. Не постоје облици живота. Мора да је био у кратком споју. 28 00:07:10,860 --> 00:07:13,960 То је смешно, штета није изгледати лоше одавде. 29 00:07:16,530 --> 00:07:18,670 Јесте ли сигурни да су ове ствари безбедне? 30 00:07:37,390 --> 00:07:39,740 Лорде Вејдер, требало је да знам. Само ти можеш бити тако храбар. 31 00:07:40,390 --> 00:07:44,060 Царски сенат неће заседати за ово, кад чују да си напао дипломату... 32 00:07:44,060 --> 00:07:47,860 Не играјте се са мном, Ваше Височанство. Овај пут нисте били ни у каквој милостивој мисији. 33 00:07:48,260 --> 00:07:51,130 Побуњенички шпијуни су послали неколико преноса на овај брод. 34 00:07:52,270 --> 00:07:55,000 Желим да знам шта се десило на планове које су ти послали. 35 00:07:55,000 --> 00:07:59,980 Не знам о чему причаш. Ја сам члан Царског Сената дипломатска мисија у Алдераану... 36 00:08:00,810 --> 00:08:03,530 Ти си део побуњеничког савеза...и издајник. 37 00:08:03,780 --> 00:08:04,850 Водите је! 38 00:08:09,420 --> 00:08:13,920 Држати је је опасно. Ако се чује о овоме, могло би изазвати саосећање за Побуна у сенату. 39 00:08:14,520 --> 00:08:19,730 Пратио сам побуњеничке шпијуне до ње. Сада је она моја једина веза да пронађу њихову тајну базу! 40 00:08:20,430 --> 00:08:23,600 -Умреће пре него што ти ишта каже. -Препусти то мени. 41 00:08:23,900 --> 00:08:27,040 Пошаљите сигнал за помоћ, а затим обавестите сенату да су сви на броду погинули! 42 00:08:27,570 --> 00:08:31,740 Лорде Вејдеру, планови борбене станице нису на броду овај брод! И никакви преноси нису направљени. 43 00:08:32,240 --> 00:08:35,910 Капуља за спасавање је одбачена током борби, али на броду није било облика живота. 44 00:08:36,950 --> 00:08:39,050 Мора да је сакрила планове у капсули за бекство. 45 00:08:39,580 --> 00:08:42,730 Пошаљите одред доле да их покупи. Побрините се лично о томе, команданте. 46 00:08:43,580 --> 00:08:46,150 Овог пута неће бити никога да нас заустави. 47 00:09:01,600 --> 00:09:05,240 Како сам упао у ову збрку? Заиста не знам како. 48 00:09:06,810 --> 00:09:09,940 Изгледа да смо натерани да патимо. То је наш део живота. 49 00:09:13,080 --> 00:09:16,180 Морам да се одморим пре него што се распаднем. Моји зглобови су скоро смрзнути. 50 00:09:23,490 --> 00:09:25,290 Какво је ово пусто место. 51 00:09:30,570 --> 00:09:32,900 куда идеш? Па, ја не идем тим путем. 52 00:09:34,470 --> 00:09:37,040 Превише је каменит. Овај начин је много лакши. 53 00:09:38,070 --> 00:09:40,340 Шта те тера на размишљање има ли тамо насеља? 54 00:09:42,210 --> 00:09:43,680 Не буди технички са мном. 55 00:09:45,350 --> 00:09:47,250 Која мисија? о чему причаш? 56 00:09:49,550 --> 00:09:52,090 Доста ми је било тебе! 57 00:09:53,190 --> 00:09:56,790 Иди тим путем! Покварићете се у року од једног дана, ти кратковида гомила отпада! 58 00:09:57,860 --> 00:10:00,960 И не дозволи да те ухватим да ме пратиш молећи за помоћ, јер је нећете добити. 59 00:10:15,540 --> 00:10:18,680 Нема више авантура. Ја не идем тим путем. 60 00:10:54,080 --> 00:10:56,580 Тај неисправан мали чамац. За све је он крив! 61 00:10:57,090 --> 00:11:00,860 Преварио ме је да кренем овим путем, али неће боље. 62 00:11:04,490 --> 00:11:08,700 Чекај, шта је то? Транспорт! Спашен сам! 63 00:11:09,730 --> 00:11:11,270 Овамо! 64 00:11:12,870 --> 00:11:16,970 Упомоћ! Молим вас, помозите! 65 00:14:38,090 --> 00:14:41,190 Артоо-Детоо! То си ти! То си ти! 66 00:15:14,890 --> 00:15:18,000 Неко је био у капсули. Трагови иду у овом правцу. 67 00:15:18,160 --> 00:15:19,330 Видите, господине -- дроиди. 68 00:15:31,450 --> 00:15:32,920 Пробуди се! Пробуди се! 69 00:15:40,290 --> 00:15:41,590 Ми смо осуђени на пропаст. 70 00:15:51,130 --> 00:15:52,430 Мислите ли да ће нас истопити? 71 00:16:05,750 --> 00:16:08,920 Не пуцај! Не пуцај! Хоће ли се ово никада завршити? 72 00:16:59,400 --> 00:17:02,140 Луке, реци Овену то ако добије преводиоца да буде сигуран да говори боће. 73 00:17:02,540 --> 00:17:04,640 Изгледа да немамо много избора али ћу га подсетити. 74 00:17:18,890 --> 00:17:20,220 Не, не то. 75 00:17:22,290 --> 00:17:24,890 Претпостављам да сте програмирани за протокол. 76 00:17:25,430 --> 00:17:29,100 Протокол. То је мој примарни скуп функција... 77 00:17:29,630 --> 00:17:32,230 -Немам потребу за протоколарним дроидом. -Наравно да ниси. 78 00:17:32,730 --> 00:17:34,800 Не у оваквом окружењу. 79 00:17:35,840 --> 00:17:39,440 Оно што ми заиста треба је дроид који разуме бинарни језик испаривача влаге. 80 00:17:39,970 --> 00:17:44,710 Испаривачи! Господине -- Мој први посао је био програмирање бинарни подизач терета...веома сличан вашим испаривачима. 81 00:17:45,210 --> 00:17:48,550 -Говорите ли Боцце? -Наравно да могу, господине. То је као други језик за мене...течно говорим боћање... 82 00:17:49,080 --> 00:17:50,420 У реду ћути! Ја ћу узети овај. 83 00:17:54,590 --> 00:17:57,230 Луке, одведи ову двојицу у гаражу, хоћеш ли? Желим да имате обоје почишћени пре вечере. 84 00:17:57,730 --> 00:18:00,300 Али ишао сам у станицу Тосхи да покупим неке претвараче струје... 85 00:18:00,830 --> 00:18:02,930 Можете губити време са својим пријатељима када се послови су готови. 86 00:18:03,470 --> 00:18:04,900 Хајде, хајде! 87 00:18:07,040 --> 00:18:08,100 У реду, хајде! 88 00:18:11,240 --> 00:18:12,770 И онај црвени, хајде. 89 00:18:13,580 --> 00:18:15,640 па хајде, Црвени, идемо. 90 00:18:35,730 --> 00:18:37,000 Ујка Овен... 91 00:18:37,300 --> 00:18:39,900 Ова Р2 јединица има лош мотиватор. Погледај! 92 00:18:40,440 --> 00:18:42,200 Хеј, шта покушаваш да нам навалиш? 93 00:18:46,110 --> 00:18:49,810 Извините, господине, али та Р2 јединица је унутра основно стање. Права погодба. 94 00:18:50,310 --> 00:18:53,160 Ујка Овене! Шта је са оним? 95 00:18:53,170 --> 00:18:55,170 Шта је са оним плавим? Узећемо тај. 96 00:18:57,050 --> 00:19:00,690 Сасвим сам сигуран да ћете бити веома задовољни с тим, господине. Заиста је у првокласном стању. 97 00:19:01,260 --> 00:19:03,320 Радио сам са њим раније. 98 00:19:07,700 --> 00:19:09,560 Ок, идемо. 99 00:19:10,100 --> 00:19:14,140 Не заборави ово! Зашто бих забио врат оут фор иоу је сасвим ван мојих могућности! 100 00:19:21,040 --> 00:19:24,710 Хвала произвођачу! Ова уљна купка ће се осећати тако добро. 101 00:19:26,250 --> 00:19:29,120 Имам тако лош случај контаминације прашином, Једва се крећем! 102 00:19:29,880 --> 00:19:34,060 То једноставно није фер. Ох, Биггс је у праву. Никада нећу изаћи одавде! 103 00:19:34,590 --> 00:19:36,120 Могу ли нешто учинити да помогнем? 104 00:19:37,230 --> 00:19:41,830 Па, не осим ако не можете променити време, убрзати жети, или ме телепортовати са ове стене! 105 00:19:42,330 --> 00:19:46,500 Мислим да није, господине. Ја сам само дроид и не баш упућен у такве ствари. 106 00:19:47,040 --> 00:19:51,210 У сваком случају, не на овој планети. у ствари, Нисам ни сигуран на којој сам планети. 107 00:19:52,240 --> 00:19:55,680 Па, ако постоји светао центар универзума, ти си на планети од које је она најдаље. 108 00:19:56,410 --> 00:20:00,180 -Схватам, господине. -Ух, можеш ме звати Лук. 109 00:20:00,580 --> 00:20:02,180 Схватам, господине Луке. 110 00:20:02,880 --> 00:20:04,250 Само Луке. 111 00:20:04,750 --> 00:20:07,890 А ја сам Сее-Тхреепио, односи човека и киборга, 112 00:20:08,420 --> 00:20:10,530 а ово је мој колега, Артоо-Детоо. 113 00:20:14,130 --> 00:20:17,200 Овде имате много карбонских поена. Изгледа да сте ви момци видели много акције. 114 00:20:17,770 --> 00:20:21,940 Уз све што смо прошли, понекад сам задивљен ми смо у добром стању као и ми, шта са Побуном и свиме. 115 00:20:23,040 --> 00:20:25,610 -Знате за Побуну против Империје? -Тако смо доспели у вашу службу, ако разумете моје значење, господине. 116 00:20:28,740 --> 00:20:30,750 -Да ли сте били у многим биткама? -Неколико, мислим. 117 00:20:31,310 --> 00:20:32,850 У ствари, нема се много шта рећи. 118 00:20:33,380 --> 00:20:36,020 Нисам ништа више од преводиоца, и није баш добар у причању прича. 119 00:20:37,050 --> 00:20:39,120 Па, у сваком случају не да их учиним занимљивим. 120 00:20:40,190 --> 00:20:43,260 Па, мој мали пријатељу, имаш нешто се заглавило овде стварно добро. 121 00:20:43,830 --> 00:20:45,360 Да ли сте били на крстарици или... 122 00:20:46,390 --> 00:20:49,030 Помози ми, Оби-Ван Кеноби. Ти си моја једина нада. 123 00:20:49,560 --> 00:20:51,100 Шта је ово? 124 00:20:51,630 --> 00:20:53,740 Шта је шта?!? Поставио ти је питање... шта је то? 125 00:20:54,740 --> 00:20:57,340 Помози ми, Оби-Ван Кеноби. Ти си моја једина нада. 126 00:21:02,080 --> 00:21:04,710 Помози ми, Оби-Ван Кеноби. Ти си моја једина нада. 127 00:21:07,750 --> 00:21:10,920 Ох, он каже да није ништа, господине. Само квар. Стари подаци. Нема везе. 128 00:21:11,920 --> 00:21:14,590 ко је она? прелепа је. 129 00:21:15,120 --> 00:21:17,690 -Бојим се да нисам сасвим сигуран, господине. - Помози ми, Оби-Ван Кеноби... 130 00:21:18,690 --> 00:21:21,830 Мислим да је била путник на нашем последњем путовању. Особа од неке важности, господине -- верујем. Наш капитен је био везан за... 131 00:21:23,900 --> 00:21:25,500 Има ли још у овом снимку? 132 00:21:27,040 --> 00:21:29,700 Буди пристојан, Артоо. Увалићеш нас у невоље. 133 00:21:30,170 --> 00:21:32,740 У реду је, можеш му веровати. Он је наш нови господар. 134 00:21:33,270 --> 00:21:34,840 ...Ти си моја једина нада. 135 00:21:36,410 --> 00:21:40,050 Каже да је власништво Оби-Ван Кенобија, становник ових крајева. 136 00:21:40,550 --> 00:21:44,220 И то је приватна порука за њега. Искрено, господине, не знам о чему прича. 137 00:21:45,750 --> 00:21:47,320 Наш последњи господар био је капетан Антил, 138 00:21:47,860 --> 00:21:50,490 али са оним што смо прошли, ова мала Р2 јединица постала је помало ексцентрична. 139 00:21:52,560 --> 00:21:54,660 Оби-Ван Кеноби? Питам се да ли мисли на старог Бена Кенобија? 140 00:21:55,160 --> 00:21:57,230 Опростите, господине, али знаш ли о чему говори? 141 00:21:57,730 --> 00:21:59,830 Па, ја не знам никога по имену Оби-Ван, 142 00:22:00,370 --> 00:22:04,540 али стари Бен живи иза мора. Он је некако чудан стари пустињак. 143 00:22:06,010 --> 00:22:08,140 Питам се ко је она. 144 00:22:09,210 --> 00:22:11,310 Звучи као да је у невољи. Боље да одиграм целу ствар. 145 00:22:14,920 --> 00:22:18,020 Каже да је затварач кратак склопио свој систем за снимање. 146 00:22:18,790 --> 00:22:22,220 Он предлаже да ако уклоните вијак, можда ће моћи да репродукује цео снимак. 147 00:22:26,090 --> 00:22:29,090 Претпостављам да си сувише мали да би трчао одбаците ме ако ово скинем! У реду. 148 00:22:37,340 --> 00:22:39,940 Па, чекај мало. Где је отишла? Вратите је! Пустите целу поруку. 149 00:22:41,010 --> 00:22:45,400 Коју поруку? Онај који носиш у својој зарђалој унутрашњости! 150 00:22:48,850 --> 00:22:50,920 У реду, одмах долазим, тетка Беру. 151 00:22:51,420 --> 00:22:53,790 Жао ми је, господине, али изгледа да јесте су покупили благи треперење. 152 00:22:54,490 --> 00:22:56,560 Па, види шта можеш да урадиш са њим. Одмах се враћам. 153 00:23:00,730 --> 00:23:03,400 Само размислите да му пустите ту поруку. 154 00:23:04,400 --> 00:23:06,470 Не, мислим да му се уопште не свиђаш. 155 00:23:07,540 --> 00:23:09,070 Не, ни мени се не свиђаш. 156 00:23:17,980 --> 00:23:21,050 -Знаш, мислим да је Р2 јединица ми купљено је можда украдено. -Зашто то мислиш? 157 00:23:22,150 --> 00:23:24,720 Па, наишао сам на а снимање док сам га чистио. 158 00:23:25,220 --> 00:23:27,320 Каже да припада некоме звани Оби-Ван Кеноби. 159 00:23:30,490 --> 00:23:34,660 Мислио сам да је можда мислио на старог Бена. Да ли знаш о чему прича? 160 00:23:36,200 --> 00:23:39,300 -Па, питам се да ли је у роду са Беном. -Тај старац је само луди старац. 161 00:23:41,340 --> 00:23:43,840 Сутра желим да унесеш ту Р2 јединицу Анцхорхеад и да му се испразни памћење. 162 00:23:44,470 --> 00:23:46,470 То ће бити крај. Сада припада нама. 163 00:23:48,640 --> 00:23:50,710 Али шта ако овај Оби-Ван дође да га тражи? 164 00:23:51,280 --> 00:23:52,280 он неће, 165 00:23:53,350 --> 00:23:56,750 Мислим да он више не постоји. Умро је отприлике у исто време кад и твој отац. 166 00:23:57,520 --> 00:24:00,120 -Познавао је мог оца? - Рекао сам ти да заборавиш. 167 00:24:01,690 --> 00:24:04,290 Ваша једина брига је да припремите ново дроиди за сутра. 168 00:24:05,330 --> 00:24:08,160 Ујутру их желим на јужном гребену радећи те кондензаторе. 169 00:24:12,130 --> 00:24:14,200 Мислим да ће ти нови дроиди добро проћи. 170 00:24:16,300 --> 00:24:19,490 Размишљао сам и о нашем договору о мој боравак у другој сезони. 171 00:24:22,010 --> 00:24:25,800 И ако ови нови дроиди успеју, желим доставити моју пријаву Академији ове године. 172 00:24:26,720 --> 00:24:29,750 -Мислиш следеће полугодиште пре жетве? -Наравно, има више него довољно дроида. 173 00:24:30,290 --> 00:24:32,350 Жетва је када си ми најпотребнији. Још само једна сезона. 174 00:24:32,920 --> 00:24:37,630 Ове године ћемо направити довољно на жетви па ћу моћи да унајмим још неке руке. 175 00:24:38,130 --> 00:24:40,200 А онда можете ићи на Академију следеће године. 176 00:24:41,300 --> 00:24:44,330 -Мораш разумети да си ми потребан овде, Луке. -Али то је читава друга година. 177 00:24:44,870 --> 00:24:48,290 -Види, то је још само једна сезона. -Да, то си рекао када су Бигс и Тенк отишли. 178 00:24:48,540 --> 00:24:52,560 -Где идеш? -Изгледа да не идем нигде. Морам да завршим чишћење тих дроида. 179 00:24:53,240 --> 00:24:55,840 Овене, не може да остане овде заувек. Већина његових пријатеља је отишла. 180 00:24:56,340 --> 00:25:01,550 - То му много значи. Искупићу му се следеће године. обећавам. 181 00:25:03,150 --> 00:25:06,650 Луке једноставно није фармер, Овене. Има превише оца у себи. 182 00:25:07,290 --> 00:25:09,360 Тога се и бојим. 183 00:25:58,340 --> 00:25:59,870 Шта се кријеш тамо? 184 00:26:00,440 --> 00:26:04,010 Није моја грешка, господине. Молим вас немојте ме деактивирати. 185 00:26:04,610 --> 00:26:08,110 Рекао сам му да не иде, али он је неисправан, не ради; стално брбљао о својој мисији. 186 00:26:18,060 --> 00:26:20,410 Та Р2 јединица је увек била проблем. 187 00:26:20,660 --> 00:26:24,870 Ови астро-дроиди прилично измичу контроли. Чак ни ја понекад не могу да разумем њихову логику. 188 00:26:25,430 --> 00:26:29,350 Како сам могао бити тако глуп? Нема га нигде на видику. Проклети! 189 00:26:29,600 --> 00:26:31,840 Извините, господине, али зар не бисмо могли да кренемо за њим? 190 00:26:32,140 --> 00:26:34,890 Превише је опасно са свим Пешчанима около. Мораћемо да сачекамо до јутра. 191 00:26:36,340 --> 00:26:38,950 -Луке, искључујем струју на ноћ. -У реду, бићу тамо за неколико минута. 192 00:26:40,020 --> 00:26:42,080 Човече, хоћу ли добити. 193 00:26:42,580 --> 00:26:45,690 -Знаш да тај мали дроид иде да ми нанесе много невоља. -Ох, он је изванредан у томе, господине. 194 00:27:09,140 --> 00:27:11,250 Јесте ли видели Лукеа јутрос? 195 00:27:11,750 --> 00:27:13,820 Рекао је да има неке ствари да уради пре него што је данас почео, па је отишао рано. 196 00:27:14,320 --> 00:27:17,520 -Да ли је повео она два нова дроида са собом? -Мислим да јесам. 197 00:27:18,490 --> 00:27:22,660 Па, боље би му било да има те јединице у јужном домету поправљен до поднева или ће бити пакла за плаћање! 198 00:27:24,260 --> 00:27:26,580 Нешто је мртво напред на скенеру. 199 00:27:26,830 --> 00:27:29,310 Изгледа да је наша Р2 јединица... притиснула гас. 200 00:27:52,320 --> 00:27:54,390 Хеј, вау, где мислиш да идеш? 201 00:27:55,420 --> 00:27:57,560 Господар Луке је ваш законити власник. 202 00:27:58,060 --> 00:27:59,630 Нећемо више имати ове глупости Оби-Ван Кенобија... 203 00:28:01,730 --> 00:28:05,870 И не причај ми ни о својој мисији. Имаш среће што те није увалио милион комада управо овде. 204 00:28:06,370 --> 00:28:07,940 Не, у реду је. 205 00:28:08,970 --> 00:28:11,110 Шта му је сада? 206 00:28:11,110 --> 00:28:13,740 Каже да постоји неколико створења приближавајући се са југоистока. 207 00:28:15,280 --> 00:28:17,350 Сандпеопле! Или најгоре! 208 00:28:18,380 --> 00:28:20,450 Хајде, хајде да погледамо. Хајде. 209 00:28:25,690 --> 00:28:28,890 Доле су две Банте, али Не видим ништа... чекај мало, 210 00:28:29,790 --> 00:28:32,340 они су Пешчани људи. Сад могу да видим једног од њих. 211 00:29:47,440 --> 00:29:48,970 Здраво тамо! 212 00:29:51,070 --> 00:29:54,530 Дођи овамо мој мали пријатељу. Не бој се. 213 00:29:56,780 --> 00:29:58,880 Не брини, биће добро. 214 00:30:05,090 --> 00:30:07,690 Опусти се, сине, имао си напоран дан. 215 00:30:08,220 --> 00:30:10,360 Имаш среће што си још увек у једном комаду. 216 00:30:14,530 --> 00:30:16,600 Бен? Бен Кеноби! 217 00:30:17,100 --> 00:30:18,670 Дечко, драго ми је да те видим! 218 00:30:19,170 --> 00:30:21,640 Пустошима Јундланда не треба се путовати олако. 219 00:30:24,940 --> 00:30:28,040 Реци ми млади Луке, шта те доводи овако далеко? 220 00:30:28,580 --> 00:30:30,610 Ох, овај мали дроид! 221 00:30:32,710 --> 00:30:36,920 Мислим да тражи свог бившег господара... Никада раније нисам видео такву преданост код дроида... 222 00:30:38,450 --> 00:30:41,620 Тврди да је власништво Оби-Ван Кенобија. 223 00:30:42,090 --> 00:30:44,690 Да ли је он твој рођак? Знате ли о коме говори? 224 00:30:52,530 --> 00:30:56,050 То је име које дуго нисам чуо... 225 00:30:57,170 --> 00:30:58,740 дуго времена. 226 00:31:00,340 --> 00:31:03,200 Мислим да га је мој ујак познавао. Рекао је да је мртав. 227 00:31:03,450 --> 00:31:05,900 Ох, није мртав, не... не још. 228 00:31:07,080 --> 00:31:10,750 -Да ли га познајете? - Па наравно, наравно да га познајем. Он је ја! 229 00:31:13,860 --> 00:31:18,860 Нисам се звао Оби-Ван од ох, пре него што сте се родили. 230 00:31:20,100 --> 00:31:21,700 Онда дроид припада вама. 231 00:31:22,200 --> 00:31:24,270 Изгледа да се не сећам да сам икада поседовао дроида. 232 00:31:26,370 --> 00:31:27,940 Веома интересантно... 233 00:31:29,570 --> 00:31:31,610 Мислим да је боље да идемо унутра. 234 00:31:32,110 --> 00:31:37,280 Пешчани се лако уплаше али ће се ускоро вратити и то у већем броју. 235 00:31:50,830 --> 00:31:53,900 где сам ја? Мора да сам направио лош корак... 236 00:31:56,000 --> 00:31:58,420 Можеш ли да стојиш? Морамо да изађемо овде пре него што се Пешчани врате. 237 00:31:58,670 --> 00:32:01,440 Мислим да нећу успети. Наставите, господару Луке. 238 00:32:01,740 --> 00:32:05,160 Нема смисла да ризикујеш себе због мене рачун. Завршио сам. 239 00:32:06,980 --> 00:32:10,790 -Не, ниси. Какав је то разговор? -Брзо сине...у покрету су. 240 00:32:15,850 --> 00:32:18,920 Не, мој отац се није борио у ратовима. Био је навигатор на теретном броду за зачине. 241 00:32:19,490 --> 00:32:21,560 То ти је ујак рекао. 242 00:32:22,060 --> 00:32:25,530 Мислио је да је требало да остане овде и није умешан. 243 00:32:26,760 --> 00:32:28,860 Борили сте се у Ратовима клонова? 244 00:32:29,360 --> 00:32:32,470 Да, једном сам био Џедај витез исто као и твој отац. 245 00:32:36,140 --> 00:32:39,240 - Волео бих да сам га познавао. - Био је најбољи пилот-звезда у галаксији, 246 00:32:40,840 --> 00:32:42,630 и лукави ратник. 247 00:32:42,880 --> 00:32:45,380 Разумем да сте постали прилично и сам си добар пилот. 248 00:32:47,550 --> 00:32:49,350 И био је добар пријатељ. 249 00:32:50,750 --> 00:32:54,170 Што ме подсећа... Имам нешто овде за тебе. 250 00:32:56,990 --> 00:32:59,810 Твој отац је желео да имаш ово кад си био довољно стар, 251 00:33:00,060 --> 00:33:02,160 али твој стриц то није дозволио. 252 00:33:02,700 --> 00:33:05,120 Плашио се да ћеш пратити старог Оби-Вана 253 00:33:05,370 --> 00:33:08,940 на неког проклетог идеалиста крсташки рат као твој отац. 254 00:33:09,500 --> 00:33:12,970 - Господине, ако вам не требам, Затворићу се на неко време. -Наравно, само напред. 255 00:33:16,240 --> 00:33:17,280 шта је то? 256 00:33:17,810 --> 00:33:21,920 Светлосни мач твог оца. његово је оружје витеза Џедаја. 257 00:33:23,520 --> 00:33:25,940 Не тако неспретан или насумичан као бластер. 258 00:33:27,160 --> 00:33:28,590 Елегантно оружје 259 00:33:29,220 --> 00:33:32,030 за цивилизованије доба. 260 00:33:33,930 --> 00:33:36,310 Више од хиљаду генерација Џедаји витезови 261 00:33:36,560 --> 00:33:39,820 били чувари мира и правда у Старој Републици. 262 00:33:41,600 --> 00:33:45,290 Пре мрачних времена, пре Царства. 263 00:33:48,510 --> 00:33:50,580 Како је мој отац умро? 264 00:33:52,880 --> 00:33:54,920 Млади Џедај по имену Дарт Вејдер, 265 00:33:55,380 --> 00:33:57,940 који је био мој ученик док се није окренуо злу, 266 00:33:58,290 --> 00:34:01,960 помогао Царству у лову и уништи витезове Џедаје. 267 00:34:03,760 --> 00:34:06,260 Он је издао и убио твог оца. 268 00:34:07,860 --> 00:34:09,930 Сада су Џедаји скоро изумрли. 269 00:34:11,300 --> 00:34:14,440 Вејдера је завела тамна страна Силе. 270 00:34:16,870 --> 00:34:17,940 Тхе Форце? 271 00:34:18,370 --> 00:34:20,480 Па, Сила је оно што Џедају даје моћ. 272 00:34:20,980 --> 00:34:24,110 То је енергија поље које ствара сва жива бића. 273 00:34:24,680 --> 00:34:28,280 Она нас окружује и продире у нас. Он повезује галаксију заједно. 274 00:34:36,060 --> 00:34:39,040 Сада, да видимо да ли не можемо да схватимо шта си ти, мој мали пријатељу. 275 00:34:39,760 --> 00:34:41,560 И одакле долазиш. 276 00:34:41,830 --> 00:34:44,680 -Видео сам део поруке да је... -Изгледа да сам га нашао. 277 00:34:44,930 --> 00:34:49,100 Генерале Кеноби, пре много година сте ми служили отац у Ратовима клонова. 278 00:34:50,170 --> 00:34:52,740 Сада те моли да му помогнеш у његовом борбу против Царства. 279 00:34:53,270 --> 00:34:56,130 Жао ми је што не могу да представим очево затражити од вас лично, 280 00:34:56,380 --> 00:35:00,110 али мој брод је пао под нападом и бојим се моја мисија да вас доведем у Алдераан је пропала. 281 00:35:01,050 --> 00:35:05,640 Ставио сам информације од виталног значаја за опстанак Побуна у меморијске системе ове Р2 јединице. 282 00:35:06,520 --> 00:35:08,340 Мој отац ће знати како да га поврати. 283 00:35:08,590 --> 00:35:11,440 Морате видети да је овај дроид безбедно испоручен њему на Алдераану. 284 00:35:12,760 --> 00:35:15,060 Ово је наш најочајнији час. 285 00:35:15,360 --> 00:35:18,770 Помози ми, Оби-Ван Кеноби, ти си моја једина нада. 286 00:35:33,610 --> 00:35:37,550 Морате научити путеве Силе ако ћеш поћи са мном у Алдераан. 287 00:35:38,290 --> 00:35:43,560 Алдераан? Не идем у Алдераан. Морам да идем кући. Касно је, ја сам за то како јесте. 288 00:35:43,990 --> 00:35:46,060 Треба ми твоја помоћ, Луке. Треба јој твоја помоћ. 289 00:35:46,560 --> 00:35:48,660 Постајем престар за овакве ствари. 290 00:35:53,870 --> 00:35:57,000 Не могу да се мешам! Имам посла! 291 00:35:58,040 --> 00:36:02,180 Није да ми се свиђа Империја. Мрзим то! Али сада не могу ништа да урадим поводом тога. 292 00:36:04,280 --> 00:36:07,930 -Тако је далеко одавде. - То твој ујак говори. 293 00:36:08,420 --> 00:36:11,790 О, Боже, мој ујак. Како ћу икада ово објаснити? 294 00:36:12,190 --> 00:36:13,990 Научи више о Сили, Луке. 295 00:36:20,400 --> 00:36:22,650 Види, могу те одвести до Анцхорхеада. 296 00:36:23,230 --> 00:36:26,950 Тамо можете добити превоз до Мос Еислеиа или где год да идеш. 297 00:36:28,270 --> 00:36:30,550 Морате учинити оно што сматрате да је исправно, наравно. 298 00:36:38,680 --> 00:36:42,080 Док ова борбена станица не буде у потпуности оперативна ми смо рањиви. 299 00:36:42,520 --> 00:36:45,690 Побуњеничка алијанса је превише добро опремљена. Они су опаснији него што мислите. 300 00:36:46,990 --> 00:36:51,690 Опасно по вашу Звездану флоту, команданте, не на ову борбену станицу! 301 00:36:51,990 --> 00:36:55,130 Побуна ће наставити да добија подршку у Царски сенат све док.... 302 00:36:55,630 --> 00:36:58,730 Царски сенат више неће бити од било каквог значаја за нас. 303 00:36:59,300 --> 00:37:03,150 Управо сам добио вест да је цар добио трајно распустио савет. 304 00:37:03,970 --> 00:37:07,320 Последњи остаци Старе Републике су пометени. 305 00:37:09,180 --> 00:37:12,360 То је немогуће! Како ће се Цар одржати контрола без бирократије? 306 00:37:12,610 --> 00:37:16,780 Регионални гувернери сада имају директну контролу над њиховим територијама. 307 00:37:17,490 --> 00:37:20,620 Страх ће држати локалне системе у складу. 308 00:37:21,660 --> 00:37:24,290 -Страх од ове борбене станице. -А шта је са побуном? 309 00:37:24,790 --> 00:37:27,900 Ако су побуњеници добили комплетан технички очитавање ове станице, могуће је, 310 00:37:28,460 --> 00:37:31,730 колико год мало вероватно, да би могли да нађу слабост и искористити га. 311 00:37:32,630 --> 00:37:36,240 Планови на које се позивате ће се ускоро вратити у наше руке. 312 00:37:36,800 --> 00:37:40,120 Сваки напад побуњеника на ову станицу био би бескористан гест, 313 00:37:40,570 --> 00:37:42,990 без обзира које техничке податке су добили. 314 00:37:43,240 --> 00:37:47,010 Ова станица је сада највећа моћ у универзуму. 315 00:37:47,680 --> 00:37:49,280 Предлажем да га користимо! 316 00:37:49,780 --> 00:37:52,890 Немојте бити превише поносни на ову технологију терор који си конструисао. 317 00:37:53,450 --> 00:37:58,190 Способност да се уништи планета је безначајна следећа на моћ Силе. 318 00:37:59,160 --> 00:38:02,300 Не покушавај да нас уплашиш својим чаробњаком начине, Лорде Вејдер. 319 00:38:02,800 --> 00:38:04,870 Твоја тужна оданост тој древној религији 320 00:38:05,370 --> 00:38:07,970 није вам помогло да дочарате украдене траке са подацима, 321 00:38:08,470 --> 00:38:11,640 или вам дали довољно видовитости да пронађете Побуњеникова скривена тврђава... 322 00:38:18,510 --> 00:38:21,130 Сматрам да је ваш недостатак вере узнемирујући. 323 00:38:23,080 --> 00:38:25,440 Доста овога! Вејдер, пусти га! 324 00:38:25,690 --> 00:38:27,290 Како желите. 325 00:38:29,360 --> 00:38:31,430 Ова препирка је бесмислена. 326 00:38:32,990 --> 00:38:36,380 Лорд Вејдер ће нам обезбедити локација побуњеничке тврђаве 327 00:38:36,630 --> 00:38:38,730 до тренутка када ова станица почне да ради. 328 00:38:39,300 --> 00:38:42,340 Затим ћемо једним брзим ударом сломити побуну. 329 00:38:50,180 --> 00:38:55,600 Изгледа да су Сандљуди ово урадили, у реду. Види, ево су Гаффи штапови, Банта трагови. 330 00:38:56,420 --> 00:38:59,420 Нису. Али треба да мислимо да јесу. 331 00:38:59,520 --> 00:39:01,910 Ове стазе су раме уз раме. 332 00:39:02,160 --> 00:39:05,980 Пешчани људи увек користе једну датотеку да би се сакрили њихов број. 333 00:39:06,330 --> 00:39:08,930 Ово су исте Јаве које су нас продале Артоо и Тхреепио. 334 00:39:09,430 --> 00:39:13,100 И ове тачке експлозије, превише прецизне за Сандљуде. 335 00:39:14,140 --> 00:39:17,270 Само су царски јуришници тако прецизни. 336 00:39:18,340 --> 00:39:20,970 Зашто би царске трупе хтеле да покољу Џаве? 337 00:39:26,110 --> 00:39:30,000 Ако су пратили роботе овде, можда су научили коме су их продали. И то би их довело... 338 00:39:30,250 --> 00:39:32,350 - Кући! - Чекај, Луке! 339 00:39:32,890 --> 00:39:34,460 Превише је опасно. 340 00:39:58,810 --> 00:39:59,700 Ујка Овене! 341 00:40:00,750 --> 00:40:01,780 Тетка Беру! 342 00:40:53,600 --> 00:40:55,140 А сада Ваше Височанство, 343 00:40:55,640 --> 00:40:58,810 разговараћемо о вашој локацији скривена база побуњеника. 344 00:41:41,820 --> 00:41:44,870 Ништа ниси могао да урадиш, Луке, да ли сте били тамо. 345 00:41:45,120 --> 00:41:49,790 И ти би био убијен, а и дроиди би бити у рукама Царства. 346 00:41:52,430 --> 00:41:55,530 Желим да идем са тобом у Алдераан. За мене сада нема ничега. 347 00:41:57,100 --> 00:41:59,730 Желим да научим начине Силе и постати џедај као мој отац. 348 00:42:15,320 --> 00:42:17,420 Свемирска лука Мос Еисли. 349 00:42:17,950 --> 00:42:22,090 Никада нећете наћи беднију кошницу олош и подлости. 350 00:42:23,220 --> 00:42:24,770 Морамо бити опрезни. 351 00:42:38,110 --> 00:42:41,210 -Колико дуго имате ове дроиде? - Отприлике три или четири сезоне. 352 00:42:41,780 --> 00:42:42,780 На продају су ако их желите. 353 00:42:44,350 --> 00:42:48,020 -Да видим вашу идентификацију. -Не морате да видите његову идентификацију. 354 00:42:49,020 --> 00:42:51,120 Не морамо да видимо његову идентификацију. 355 00:42:51,660 --> 00:42:53,730 Ово нису дроиди које тражите. 356 00:42:54,290 --> 00:42:56,360 Ово нису дроиди које тражимо. 357 00:42:56,860 --> 00:42:58,960 Може да се бави својим послом. 358 00:42:59,470 --> 00:43:02,070 -Можеш да се бавиш својим послом. - Крени даље. 359 00:43:03,100 --> 00:43:05,200 Крени даље. Крени даље. 360 00:43:19,620 --> 00:43:22,220 Не могу да поднесем ове Јаве. Одвратна створења. 361 00:43:26,090 --> 00:43:29,260 Не могу да разумем како смо прошли до тих војника. Мислио сам да смо мртви. 362 00:43:29,760 --> 00:43:33,890 Сила може имати снажан утицај на слабоумне. 363 00:43:37,570 --> 00:43:40,630 Да ли стварно мислите да ћемо наћи пилота ево то ће нас одвести у Алдераан? 364 00:43:40,880 --> 00:43:44,050 Па, већина најбољих пилота теретњака се може наћи овде. Пази само на корак. 365 00:43:44,880 --> 00:43:46,950 Ово место може бити мало грубо. 366 00:43:47,480 --> 00:43:48,680 Спреман сам на све. 367 00:43:53,350 --> 00:43:54,560 Хајде, Артоо. 368 00:44:45,370 --> 00:44:51,080 -Ми овде не служимо њихову врсту! -Шта? -Твоји дроиди. Мораће да сачекају напољу. 369 00:44:52,080 --> 00:44:54,400 Слушај, зашто не сачекаш код спидера. Не желимо невоље. 370 00:44:54,650 --> 00:44:55,830 Срдачно се слажем са вама господине. 371 00:45:42,560 --> 00:45:45,130 -Не свиђаш му се. -Жао ми је. 372 00:45:47,340 --> 00:45:49,270 Ни ја не волим тебе 373 00:45:49,270 --> 00:45:52,190 Немојте нас вређати. Само пази на себе. Тражени смо мушкарци. 374 00:45:52,440 --> 00:45:55,330 Имам смртну казну у дванаест система. 375 00:45:55,580 --> 00:45:58,180 -Бићу пажљив. -Бићеш мртав. 376 00:45:58,750 --> 00:46:00,880 Овај мали није вредан труда. 377 00:46:01,280 --> 00:46:02,980 Дођи да ти купим нешто... 378 00:46:30,150 --> 00:46:31,680 ја сам добро. 379 00:46:33,050 --> 00:46:37,750 Чубака је овде први друг на броду који би могао одговарати нашим потребама. 380 00:46:42,460 --> 00:46:44,560 Не свиђа ми се ово што изгледа. 381 00:47:00,110 --> 00:47:03,240 Хан Соло. Ја сам капетан Миленијумског сокола. 382 00:47:03,780 --> 00:47:06,910 Цхевие ми каже да тражите пролаз у систем Алдераан. 383 00:47:07,410 --> 00:47:09,480 Да, заиста. Ако је брз брод. 384 00:47:10,020 --> 00:47:13,050 Брзи брод? Никад нисте чули за Миленијумски соко? 385 00:47:14,090 --> 00:47:18,290 -Да ли је требало? -То је брод због којег је Кессел отрчао за мање од дванаест парсека! 386 00:47:19,860 --> 00:47:21,930 Побегао сам од царских звезданих бродова, 387 00:47:22,460 --> 00:47:26,600 не локалне крстарице за расути терет, имајте на уму. Сада говорим о великим корелијанским бродовима. 388 00:47:28,700 --> 00:47:30,810 Довољно је брза за тебе, старче. 389 00:47:31,870 --> 00:47:33,940 -Какав је терет? -Само путници. 390 00:47:34,980 --> 00:47:37,580 Ја, дечак, два дроида, 391 00:47:38,580 --> 00:47:40,680 и без питања. 392 00:47:42,250 --> 00:47:43,880 шта је то? Нека врста локалних невоља? 393 00:47:44,390 --> 00:47:48,520 Рецимо само да бисмо желели да избегнемо било какав Империјал замршености. 394 00:47:50,590 --> 00:47:52,690 Па, то је трик, зар не? 395 00:47:53,730 --> 00:47:55,260 И то ће вас коштати нешто додатно. 396 00:47:57,400 --> 00:47:58,970 Десет хиљада, све унапред. 397 00:48:00,500 --> 00:48:01,500 Десет хиљада? 398 00:48:03,070 --> 00:48:05,170 За то бисмо скоро могли да купимо сопствени брод! 399 00:48:05,670 --> 00:48:07,740 Али ко ће то да лети, мали! ти? 400 00:48:08,280 --> 00:48:11,210 Кладиш се да бих могао. Ни ја нисам тако лош пилот! Не морамо да седимо овде и слушамо... 401 00:48:13,510 --> 00:48:18,720 Можемо вам сада платити две хиљаде, плус петнаест када стигнемо до Алдерана. 402 00:48:19,850 --> 00:48:21,020 Седамнаест, ха! 403 00:48:24,430 --> 00:48:26,530 У реду. Ви сте себи набавили брод. 404 00:48:27,060 --> 00:48:30,700 - Отићи ћемо чим будете спремни. Пристаниште Деведесет четири. - Деведесет четири. 405 00:48:32,770 --> 00:48:35,940 Изгледа да је неко почео да се интересује у твом раду. 406 00:48:37,470 --> 00:48:38,540 У реду, проверићемо. 407 00:48:51,520 --> 00:48:54,690 Седамнаест хиљада! Ти момци морају заиста бити очајан. 408 00:48:55,190 --> 00:48:58,290 Ово би ми заиста могло спасити врат. Врати се на брод и спреми је. 409 00:48:59,360 --> 00:49:03,530 -Мораћеш да продаш свој спеедер. -У реду је. Никад се не враћам на ово поново планета. 410 00:49:05,600 --> 00:49:07,200 Идеш негде, Соло? 411 00:49:07,470 --> 00:49:11,840 Да, Греедо. У ствари, управо сам хтео види свог шефа. Реци Џаби да имам његов новац. 412 00:49:12,310 --> 00:49:16,510 Прекасно је. Требало је да му платиш када имали сте прилику. 413 00:49:17,580 --> 00:49:19,680 Џаба ти је ставио цену на главу, 414 00:49:20,180 --> 00:49:22,600 толико велики да сваки ловац на главе у галаксији тражиће те. 415 00:49:23,850 --> 00:49:27,990 - Срећан сам што сам те први пронашао. -Да, али овај пут сам добио новац. 416 00:49:28,490 --> 00:49:31,630 Ако ми га даш, могао бих заборавити да сам те нашао. 417 00:49:32,190 --> 00:49:35,230 Немам га са собом. Реци Џаби... 418 00:49:35,600 --> 00:49:36,800 Јабба је завршио са тобом. 419 00:49:38,370 --> 00:49:42,540 Нема времена за шверцере који оставе наследника пошиљке на први знак царске крстарице. 420 00:49:43,070 --> 00:49:46,210 Чак и мене понекад укрцају. Мислиш да сам имао избора? 421 00:49:47,740 --> 00:49:50,880 Можеш то рећи Јаби. Он може узети само твој брод. 422 00:49:51,880 --> 00:49:58,720 - Преко мог мртвог тела. -То је идеја. Радовао сам се убијајући те дуго. 423 00:49:59,250 --> 00:50:00,220 Да, кладим се да јесте. 424 00:50:14,840 --> 00:50:16,900 Извините због нереда. 425 00:50:25,750 --> 00:50:27,850 Њен отпор сонди ума је значајан. 426 00:50:28,380 --> 00:50:32,020 Проћи ће неко време пре него што успемо да извучемо било шта информације од ње. 427 00:50:32,550 --> 00:50:35,160 Коначна одјава је завршена. Сви системи су у функцији. 428 00:50:35,660 --> 00:50:37,220 Који курс да поставимо? 429 00:50:38,260 --> 00:50:41,400 Можда би одговорила на алтернативу облик убеђивања. 430 00:50:41,900 --> 00:50:45,570 -Како то мислиш? -Мислим да је време да покажемо пуну моћ ове станице. 431 00:50:46,070 --> 00:50:48,670 - Поставите курс за Алдераан. -Са задовољством. 432 00:50:50,240 --> 00:50:52,340 Закључај врата, Артоо. 433 00:50:54,410 --> 00:50:56,510 У реду, провери ту страну улице. 434 00:50:59,680 --> 00:51:02,220 Закључано је. Пређите на следећа врата. 435 00:51:10,090 --> 00:51:13,090 Много бих радије отишао са мајстором Луком него да останем овде са тобом. 436 00:51:13,630 --> 00:51:16,300 Не знам у чему је сва невоља, али сигуран сам да је то твоја кривица.. 437 00:51:17,300 --> 00:51:19,370 Пази на свој језик! 438 00:51:21,470 --> 00:51:23,540 Ја ћу узети. 439 00:51:24,610 --> 00:51:27,680 Откако је изашао КСП-38, једноставно нису тражени. 440 00:51:28,210 --> 00:51:29,280 Биће довољно. 441 00:51:47,050 --> 00:51:50,050 Ако је брод тако брз као што се он хвали, требало би да прођемо добро. 442 00:52:13,280 --> 00:52:14,820 Какво смеће. 443 00:52:15,320 --> 00:52:17,420 Она ће направити тачку пет изнад брзине светлости. 444 00:52:17,950 --> 00:52:20,590 Можда не изгледа много, али има где рачуна се, дечко. 445 00:52:21,090 --> 00:52:23,190 И сам сам додао неке посебне модификације. 446 00:52:23,690 --> 00:52:26,940 Мало смо у журби, па ако пожурите, ми ћемо идите одавде. 447 00:52:32,530 --> 00:52:34,100 Здраво, господине. 448 00:52:45,610 --> 00:52:47,150 У реду, људи. Напуните оружје! 449 00:52:49,750 --> 00:52:51,490 Зауставите тај брод! Разнесите их! 450 00:53:01,660 --> 00:53:03,260 Цхевие, води нас одавде! 451 00:53:04,830 --> 00:53:08,500 Ох, мој. Заборавио сам колико мрзим свемирска путовања. 452 00:53:23,860 --> 00:53:27,110 Изгледа као царска крстарица. Наши путници мора да су топлији него што сам мислио. 453 00:53:27,290 --> 00:53:30,940 Покушајте да их задржите. Нагните штитник дефлектора док Правим прорачуне за скок до брзине светлости. 454 00:53:41,310 --> 00:53:43,910 Останите оштри! Долазе још две; покушаће да нас пресеку. 455 00:53:44,680 --> 00:53:48,600 -Зашто их не побегнеш? Мислио сам да си рекао ова ствар је била брза. -Пази шта говориш, мали 456 00:53:48,810 --> 00:53:51,570 Бићемо довољно безбедни када то урадимо скок у хиперпростор. 457 00:53:53,220 --> 00:53:55,400 Осим тога, знам неколико маневара. Изгубићемо их! 458 00:53:59,620 --> 00:54:02,630 -Ево где забава почиње! -Колико дуго пре него што можеш да скочиш до брзине светлости? 459 00:54:03,260 --> 00:54:06,750 -Биће потребно неколико тренутака да добијемо координате са навигационог рачунара. -Шалиш се? 460 00:54:07,470 --> 00:54:10,100 Путовање кроз хиперсвемир није као брисање усева, момче! 461 00:54:10,570 --> 00:54:12,640 Без прецизних прорачуна могли бисмо да летимо право кроз звезду 462 00:54:12,740 --> 00:54:16,310 или одскочити превише близу супернове и то би се завршило Ваше путовање је веома брзо, зар не? 463 00:54:17,010 --> 00:54:21,260 - Шта то трепери? - Губимо дефлекторски штит. Иди, вежи се, ја сам ће направити скок до брзине светлости. 464 00:54:43,400 --> 00:54:45,470 Ушли смо у Алдераан систем. 465 00:54:45,970 --> 00:54:50,140 Гувернеру Таркине, очекивао сам нађем да држиш Вејдеров поводац. 466 00:54:50,640 --> 00:54:54,310 Препознао сам твој гадан смрад када сам је доведен на брод. 467 00:54:55,680 --> 00:54:57,780 Шармантан до последњег. 468 00:54:58,480 --> 00:55:02,150 Не знаш колико ми је тешко потписујући налог да прекинете свој живот! 469 00:55:02,650 --> 00:55:05,260 Изненадио сам се да сте имали храбрости да прихватите одговорност сами! 470 00:55:05,790 --> 00:55:10,250 Принцезо Леја, пре погубљења бих те волео да будем мој гост на свечаности 471 00:55:10,500 --> 00:55:13,030 то ће ову борбену станицу учинити оперативном. 472 00:55:14,100 --> 00:55:16,730 Ниједан звездани систем се сада неће усудити да се супротстави Императору. 473 00:55:17,240 --> 00:55:22,440 Што више стежеш стисак, Таркине, то је више звезда системи ће вам клизити кроз прсте. 474 00:55:22,770 --> 00:55:25,540 Не након што демонстрирамо снагу ове станице. 475 00:55:26,180 --> 00:55:30,380 На неки начин сте одредили избор планета која ће прва бити уништена. 476 00:55:31,820 --> 00:55:35,420 Пошто сте нерадо да нам дате локацију базе побуњеника, 477 00:55:35,920 --> 00:55:39,810 I have chosen to test this station's destructive power... on your home planet of 478 00:55:40,060 --> 00:55:41,130 Алдераан. 479 00:55:42,230 --> 00:55:45,080 Не! Алдераан је миран. Немамо оружје. Не можете никако... 480 00:55:45,330 --> 00:55:48,930 Да ли бисте више волели другу мету? Војни циљ? Затим именујте систем! 481 00:55:51,770 --> 00:55:55,240 Уморио сам се од овог питања. Тако да ће то бити последњи пут. 482 00:55:55,770 --> 00:55:57,840 Где је база побуњеника? 483 00:56:01,410 --> 00:56:03,010 Дантооине. 484 00:56:04,050 --> 00:56:05,580 Они су на Дантооинеу. 485 00:56:06,120 --> 00:56:08,790 тамо. Видите Лорда Вејдера, она може бити разумна. 486 00:56:09,290 --> 00:56:11,290 Наставите са операцијом. Можете пуцати када будете спремни. 487 00:56:11,690 --> 00:56:13,620 -Шта? -Превише си поверљив. 488 00:56:13,930 --> 00:56:16,560 Дантооине је превише удаљен да би се направио ефективна демонстрација. 489 00:56:16,890 --> 00:56:20,770 Али не брини. Ми ћемо се позабавити твојим бунтовником пријатељи ускоро. 490 00:56:23,870 --> 00:56:25,940 Започните примарно паљење. 491 00:56:48,860 --> 00:56:50,930 јеси ли добро? шта није у реду? 492 00:56:52,530 --> 00:56:54,600 Осећао сам велики поремећај у Сили... 493 00:56:55,100 --> 00:56:59,240 као да су милиони гласова одједном повикали од ужаса и одједном су утихнули. 494 00:57:00,870 --> 00:57:02,410 Бојим се да се догодило нешто страшно. 495 00:57:05,040 --> 00:57:07,110 Боље да наставите са својим вежбама. 496 00:57:09,710 --> 00:57:13,350 Па, можеш заборавити своје проблеме са њима Царски пужеви. Рекао сам ти да ћу их побећи. 497 00:57:18,060 --> 00:57:19,590 Немојте ми сви одједном захвалити. 498 00:57:20,120 --> 00:57:23,230 У сваком случају, требало би да будемо на Алдераану око ох-две стотине сати. 499 00:57:31,600 --> 00:57:33,670 Сада буди опрезан, Артоо. 500 00:57:42,510 --> 00:57:45,330 Направио је поштен потез. Вриштање о томе неће ти помоћи. 501 00:57:45,580 --> 00:57:50,570 -Нека га има. Није мудро узнемиравати вукија. -Али господине, нико не брине да ће узнемирити дроида. 502 00:57:50,820 --> 00:57:54,460 То је зато што дроиди не вуку људима руке њихова утичница када изгубе. 503 00:57:55,530 --> 00:57:57,600 Познато је да вукији то раде. 504 00:57:59,660 --> 00:58:01,230 Видим шта желите, господине. 505 00:58:01,730 --> 00:58:04,870 Предлажем нову стратегију, Артоо. Нека вуки победи. 506 00:58:23,050 --> 00:58:26,720 Запамтите, Џедај може осетити како сила тече преко њега. 507 00:58:27,690 --> 00:58:33,000 - Мислиш да контролише твоје поступке? -Делимично. Али такође слуша ваше команде. 508 00:58:37,170 --> 00:58:41,340 Религије хокеја и древно оружје не одговарају добром бластеру на твојој страни, дечко. 509 00:58:41,840 --> 00:58:43,660 Не верујеш у Силу, зар не? 510 00:58:44,440 --> 00:58:46,790 Мали, летео сам са једне стране ове галаксије другоме. 511 00:58:47,040 --> 00:58:49,680 Видео сам много чудних ствари, 512 00:58:50,180 --> 00:58:54,890 али никад нисам видео ништа што би ме натерало да верујем постоји једна свемоћна сила која контролише све. 513 00:58:55,420 --> 00:58:58,520 Нема мистичног енергетског поља које контролише мој судбина. 514 00:58:59,560 --> 00:59:02,190 Све је то много једноставних трикова и глупости. 515 00:59:02,690 --> 00:59:04,760 Предлажем да покушаш поново, Луке. 516 00:59:06,360 --> 00:59:08,930 Овог пута, пустите себе свесног 517 00:59:10,970 --> 00:59:13,040 и деловати по инстинкту. 518 00:59:14,170 --> 00:59:17,730 Са спуштеним штитом од експлозије, чак ни не видим. Како да се борим? 519 00:59:17,980 --> 00:59:20,080 Очи вас могу преварити. Не веруј им. 520 00:59:29,750 --> 00:59:31,860 Испружите се са својим осећањима. 521 00:59:46,400 --> 00:59:48,470 Видиш, ти то можеш. 522 00:59:49,010 --> 00:59:52,640 -Ја то зовем срећом. -По мом искуству, срећа не постоји. 523 00:59:53,710 --> 00:59:58,380 Видите, бити добар против даљинских је једна ствар. Ићи добро против живих? То је нешто друго. 524 00:59:59,950 --> 01:00:02,020 Изгледа да долазимо на Алдераан. 525 01:00:05,120 --> 01:00:07,910 Знаш, осетио сам нешто. Скоро сам могао да видим даљински. 526 01:00:08,330 --> 01:00:11,900 То је добро. Узео си свој први закорачи у већи свет. 527 01:00:19,200 --> 01:00:21,340 Наши извиђачки бродови су стигли до Дантуина. 528 01:00:21,840 --> 01:00:25,180 Пронашли су остатке базе побуњеника, али процењују да је већ неко време пуста. 529 01:00:25,480 --> 01:00:29,150 Они сада спроводе опсежну претрага околних система. 530 01:00:29,650 --> 01:00:32,220 Лагала је! Лагала нас је! 531 01:00:32,750 --> 01:00:35,890 Рекао сам ти да никада неће свесно издати Побуну. 532 01:00:37,490 --> 01:00:39,560 Укините је...одмах! 533 01:00:42,660 --> 01:00:45,260 Припреми се, Цхевие, идемо. Укључи подсветлосне моторе. 534 01:00:47,870 --> 01:00:49,400 Шта до...? 535 01:00:52,540 --> 01:00:55,870 Ау, изашли смо из хиперсвемира у метеор туш. Нека врста судара астероида. 536 01:00:56,210 --> 01:00:58,060 -Нема га ни на једној листи. -Шта се дешава? 537 01:00:58,310 --> 01:01:00,850 Наш став је тачан, осим...не, Алдеран! 538 01:01:01,380 --> 01:01:05,050 -Како то мислиш? где је то? -То покушавам да ти кажем, мали. То није тамо. Тотално је одуван. 539 01:01:05,550 --> 01:01:07,650 -Шта? Како? -Уништен... од стране Империје! 540 01:01:08,190 --> 01:01:12,320 Цела звездана флота није могла да уништи целу планету. Требало би хиљаду бродова са више моћ ватре од мене... 541 01:01:14,390 --> 01:01:16,780 - Долази још један брод. -Можда знају шта се догодило. 542 01:01:17,060 --> 01:01:18,600 То је царски борац. 543 01:01:20,160 --> 01:01:22,730 -Пратио нас је! -Не. То је ловац кратког домета. 544 01:01:23,300 --> 01:01:25,370 Овде нема никаквих база. Одакле је дошло? 545 01:01:28,010 --> 01:01:30,960 Сигурно одлази у великој журби. Ако нас идентификују, у великој смо невољи. 546 01:01:31,210 --> 01:01:35,500 -Не ако могу да помогнем. Цхевие... џем то су преноси. - Било би добро да то пустимо. Превише је ван домета. 547 01:01:35,750 --> 01:01:36,750 Не задуго... 548 01:01:40,420 --> 01:01:43,550 Борац те величине не би могао да добије ово дубоко у свемир самостално. 549 01:01:44,120 --> 01:01:46,440 Мора да се изгубио, био део конвоја или тако нешто. 550 01:01:47,690 --> 01:01:49,790 Па, неће бити довољно дуго да било коме причам о нама. 551 01:01:51,860 --> 01:01:55,980 -Погледај га. Кренуо је ка том малом месецу. -Мислим да могу да га ухватим пре него што стигне... скоро је унутра домет. 552 01:01:58,170 --> 01:01:59,670 То није месец! 553 01:02:00,200 --> 01:02:03,340 -То је свемирска станица. -Превелика је да би била свемирска станица. 554 01:02:07,010 --> 01:02:10,650 -Имам веома лош предосећај у вези овога. - Окрени брод. 555 01:02:11,180 --> 01:02:15,350 Да, мислим да си у праву. Пун рикверц! Цхевие, закључај помоћно напајање. 556 01:02:20,530 --> 01:02:22,630 Цхевие, закључај помоћно напајање. 557 01:02:25,200 --> 01:02:28,830 -Зашто се још увек крећемо ка томе? -Ухваћени смо у тракторском греду! Увлачи нас! 558 01:02:29,370 --> 01:02:32,120 -Али мора да постоји нешто што можеш да урадиш! -Не могу ништа да урадим поводом тога, мали. 559 01:02:32,500 --> 01:02:35,110 Мораћу да се искључим. Али неће ме добити без борбе! 560 01:02:39,280 --> 01:02:42,950 Не можете победити. Али постоје алтернативе борби. 561 01:03:18,350 --> 01:03:20,950 За вас станице! пођи са мном. 562 01:03:31,360 --> 01:03:34,500 Ухватили смо теретњак како улази у остатке Алдераан систем. 563 01:03:34,970 --> 01:03:38,100 Ознаке се поклапају са ознакама на броду који га је разнео излаз из Мос Еислеиа. 564 01:03:38,640 --> 01:03:42,310 Мора да покушавају да врате украдено планове принцези. 565 01:03:42,840 --> 01:03:45,140 Она нам још може бити од користи. 566 01:03:50,620 --> 01:03:53,750 Откључајте један-пет-седам и девет. Трошкови ослобађања. 567 01:04:01,560 --> 01:04:05,560 Нема никога на броду, господине. Према дневнику, посада је напустила брод одмах након полетања. 568 01:04:06,430 --> 01:04:09,570 Мора да је мамац, господине. Неколико капсуле за спасавање су одбачене. 569 01:04:09,930 --> 01:04:13,500 -Јесте ли нашли неке дроиде? -Не, господине. Ако их је било на броду, такође морају су одбацили. 570 01:04:14,070 --> 01:04:17,140 Пошаљите посаду за скенирање на брод. Желим да се провери сваки део овог брода. 571 01:04:18,740 --> 01:04:22,450 Осећам нешто...присуство које нисам осетио од тада... 572 01:04:24,980 --> 01:04:28,650 Доведите ми екипу за скенирање овде на дуплом. Желим да се провери сваки део овог брода! 573 01:04:48,810 --> 01:04:51,630 -Човече, срећа је што си имао ове купе. - Користим их за шверц. 574 01:04:51,880 --> 01:04:55,130 Никада нисам мислио да ћу се прокријумчарити њих. Ово је смешно. 575 01:04:55,180 --> 01:04:58,780 -Чак и да могу да полетим, никад не бих прошао вучна греда. -Препусти то мени! 576 01:04:58,790 --> 01:05:00,790 Препусти то мени! 577 01:05:00,790 --> 01:05:03,790 Проклета будала. Знао сам да ћеш то рећи! 578 01:05:03,790 --> 01:05:06,820 Ко је глупљи... будала или будала која га прати? 579 01:05:14,970 --> 01:05:19,170 Брод је сав твој. Ако скенери нешто покупе, пријавите то одмах. 580 01:05:20,770 --> 01:05:22,810 У реду, идемо. 581 01:05:36,790 --> 01:05:38,890 Хеј доле, 582 01:05:40,220 --> 01:05:42,360 можете ли нам помоћи са овим? 583 01:05:51,400 --> 01:05:53,470 ТКС-четири-један-два. Зашто ниси на свом месту? 584 01:05:54,540 --> 01:05:56,140 ТКС-четири-један-два, чујеш ли? 585 01:06:08,850 --> 01:06:11,420 Преузми. Имамо лош предајник. Видећу шта могу да урадим. 586 01:06:29,610 --> 01:06:33,780 Знаш, између његовог завијања и твог пуцања све на видику, чудо је цела станица не зна да смо овде. 587 01:06:34,210 --> 01:06:37,800 Доведите их! Више волим директну борбу од свих ово шуњање. 588 01:06:37,800 --> 01:06:41,870 -Нашли смо компјутерску утичницу, господине. -Укључите се. Требало би да буде у стању да протумачи све Империјална рачунарска мрежа. 589 01:06:53,400 --> 01:06:57,070 Каже да је пронашао главни рачунар за напајање вучна греда која држи брод овде. 590 01:06:57,570 --> 01:07:00,140 Покушаће да прикаже тачну локацију на монитору. 591 01:07:10,780 --> 01:07:13,530 Мислим да ви момци не можете помоћи. Морам ићи сам. 592 01:07:13,780 --> 01:07:17,420 Шта год кажеш. Урадио сам више него што сам већ се цењкао на овом путовању. 593 01:07:17,420 --> 01:07:21,040 - Желим да идем са тобом. - Буди стрпљив, Луке. Останите и пазите на дроиде. 594 01:07:21,290 --> 01:07:25,730 Морају бити испоручени безбедно или друга звезда системе ће доживети иста судбина као и Алдеран. 595 01:07:26,700 --> 01:07:29,400 Твоја судбина лежи на другом путу од моје. 596 01:07:33,800 --> 01:07:36,620 Сила ће бити са вама...увек! 597 01:07:46,750 --> 01:07:48,790 Дечко, ти си то рекао, Цхевие. 598 01:07:48,790 --> 01:07:53,710 -Где си ископао тај стари фосил? -Бен је сјајан човек. 599 01:07:53,960 --> 01:07:56,580 -Да, сјајно што нас доводи у невоље. - Нисам чуо да си дао неку идеју... 600 01:07:57,030 --> 01:08:01,130 -Па, све би било боље него само да се виси около чекајући да нас покупи... - Шта мислиш ко... 601 01:08:02,070 --> 01:08:05,240 -Шта је то? -Бојим се да нисам сасвим сигуран, господине. 602 01:08:05,740 --> 01:08:08,340 Он каже "Нашао сам је", и стално понавља: "Она је овде." 603 01:08:08,910 --> 01:08:12,260 -Па ко...кога је нашао? -Принцеза Леја. 604 01:08:12,510 --> 01:08:14,860 - Принцеза? Она је овде? - Принцезо? 605 01:08:15,180 --> 01:08:16,330 где је она? 606 01:08:16,470 --> 01:08:17,720 ста се десава? 607 01:08:24,150 --> 01:08:26,720 Ниво пет. Притворски блок А А-двадесет три. 608 01:08:31,260 --> 01:08:33,360 Плашим се да ће она бити прекинута. 609 01:08:34,360 --> 01:08:37,780 - Ох, не! Морамо нешто да урадимо. - О чему причаш? 610 01:08:38,030 --> 01:08:41,140 Дроид припада њој. Она је та у поруци.. Морамо јој помоћи. 611 01:08:41,710 --> 01:08:44,780 Гледај, немој да имаш смешне идеје. Старац жели да сачекамо овде. 612 01:08:44,790 --> 01:08:47,090 Али није знао да је она овде. Види, хоћеш ли наћи начин назад у притворски блок? 613 01:08:47,880 --> 01:08:50,260 -Не идем нигде. - Они ће је погубити. 614 01:08:50,510 --> 01:08:53,620 Видите, пре неколико минута сте рекли да не желите само сачекајте овде да будете ухваћени. Сада све што желиш учинити је остати. 615 01:08:54,180 --> 01:08:56,500 Марширање у простор за притвор није оно што ја имао на уму. 616 01:08:56,750 --> 01:08:59,360 -Али они ће је убити! -Боље она него ја... 617 01:09:07,900 --> 01:09:09,270 Она је богата. 618 01:09:11,840 --> 01:09:12,900 Рицх? 619 01:09:13,900 --> 01:09:17,610 Да. Богат, моћан! Слушај, ако би је спасио, награда би била... 620 01:09:18,110 --> 01:09:20,740 -Шта? -Па више богатства које можете замислити. 621 01:09:21,280 --> 01:09:23,850 -Не знам, могу да замислим доста! - Добићеш га! 622 01:09:24,350 --> 01:09:26,420 - Ти ћеш... 623 01:09:26,420 --> 01:09:28,800 У реду, мали. Али боље да си у праву у вези овога. 624 01:09:29,050 --> 01:09:31,150 -У реду -Који је твој план? 625 01:09:32,220 --> 01:09:34,290 Ух...Тхреепио, дај ми те регистраторе, хоћеш ли? 626 01:09:36,290 --> 01:09:37,330 У реду. 627 01:09:38,860 --> 01:09:40,960 Сада ћу ти ово ставити. 628 01:09:42,530 --> 01:09:44,870 У реду. Хан, ти стави ово. 629 01:09:45,700 --> 01:09:48,310 Не брини, Цхевие. Мислим да знам шта има на уму. 630 01:09:48,810 --> 01:09:50,870 Господару Луке, господине! Извините што питам... 631 01:09:51,370 --> 01:09:54,540 али, ах...шта бисмо Артоо и ја требали да радимо ако смо откривено овде? 632 01:09:55,050 --> 01:09:57,680 -Закључај врата! -И надам се да немају бластере. 633 01:09:58,220 --> 01:10:00,250 То није баш умирујуће. 634 01:10:51,330 --> 01:10:53,400 Не видим ништа у овој кациги. 635 01:11:25,140 --> 01:11:27,740 -Ово неће ићи. -Зашто то ниси рекао раније? 636 01:11:28,310 --> 01:11:29,840 Рекао сам то и раније! 637 01:11:44,990 --> 01:11:47,520 Где носиш ово...ствар? 638 01:11:48,020 --> 01:11:50,130 Трансфер затвореника из блока један-један-три-осам. 639 01:11:52,200 --> 01:11:54,830 Нисам обавештен. Мораћу да га очистим. 640 01:12:02,610 --> 01:12:04,670 Он ће нас све раздвојити. 641 01:12:29,200 --> 01:12:30,230 Пази! 642 01:12:40,680 --> 01:12:42,900 Морамо да сазнамо из које ћелије је ова принцеза твој је унутра. 643 01:12:43,310 --> 01:12:46,380 Ево га...ћелија двадесет једна-осам-седма. Иди по њу. Задржаћу их овде. 644 01:12:51,620 --> 01:12:53,690 Све је под контролом. Ситуација нормална. 645 01:12:54,190 --> 01:12:57,330 -Шта се догодило? -Ух...имао је мали квар на оружју. 646 01:12:57,860 --> 01:13:02,750 Али, ух, сада је све савршено у реду. добро смо. Сада смо сви добро овде, хвала. 647 01:13:03,000 --> 01:13:06,600 -Како си? -Шаљемо одред. 648 01:13:06,600 --> 01:13:10,090 Ух, ух, негативно. Сада смо имали цурење из реактора. 649 01:13:10,340 --> 01:13:14,480 Дајте нам неколико минута да га закључамо. Велико цурење...веома опасно. 650 01:13:14,510 --> 01:13:16,610 ко је ово? Који је твој оперативни број? 651 01:13:19,220 --> 01:13:22,350 У сваком случају досадан разговор. Луке! Имаћемо друштво! 652 01:13:36,870 --> 01:13:39,140 Зар ниси мало мали да будеш јуришник? 653 01:13:39,970 --> 01:13:41,570 Шта? Ох... униформа. 654 01:13:43,110 --> 01:13:45,210 Ја сам Луке Скивалкер. Овде сам да те спасем. 655 01:13:45,780 --> 01:13:48,810 -Ти си ко? -Овде сам да те спасим. Имам твоју Р2 јединицу. Овде сам са Беном Кенобијем. 656 01:13:49,150 --> 01:13:51,010 -Бен Кеноби је овде! где је он? -Хајде! 657 01:13:53,520 --> 01:13:56,650 - Он је овде... -Оби-Ван Кеноби! 658 01:13:57,720 --> 01:14:00,320 -Зашто тако мислиш? - Тремор у Сили. 659 01:14:00,820 --> 01:14:04,490 Последњи пут сам то осетио у присуству мог старог господара. 660 01:14:05,000 --> 01:14:09,320 - Сигурно је већ мртав. -Не потцењујте Силу. 661 01:14:10,800 --> 01:14:14,370 Џедаји су изумрли, њихова ватра се угасила универзум. 662 01:14:14,940 --> 01:14:17,010 Ти си, пријатељу, све што је остало од њихове религије. 663 01:14:19,110 --> 01:14:22,710 Гувернеру Таркине, имамо хитну узбуну у притворском блоку А А-двадесет три. 664 01:14:23,710 --> 01:14:26,070 Принцеза! Ставите све секције на опрез! 665 01:14:26,320 --> 01:14:29,990 Оби-Ван је овде. Сила је са њим. 666 01:14:30,490 --> 01:14:32,870 Ако сте у праву, не сме му се дозволити да побегне. 667 01:14:33,120 --> 01:14:36,730 Бекство није његов план. Морам се суочити с њим сам. 668 01:14:46,170 --> 01:14:47,770 Склони се иза мене! Склони се иза мене! 669 01:15:04,390 --> 01:15:07,770 -Не могу изаћи на тај начин. -Изгледа да си успео да одсечеш нашег јединог пут за бекство. 670 01:15:08,020 --> 01:15:10,130 Можда бисте желели да се врати у ћелију, Ваше Височанство. 671 01:15:12,130 --> 01:15:13,630 Сее-Тхреепио! Сее-Тхреепио! 672 01:15:14,760 --> 01:15:17,360 Има ли других излаза целл баи? Одсечени смо! 673 01:15:21,040 --> 01:15:22,360 Шта је то било? Нисам копирао! 674 01:15:23,140 --> 01:15:26,240 Рекао сам, сви системи су упозорени Ваше присуство, господине. 675 01:15:26,740 --> 01:15:31,110 Чини се да је главни улаз једини улаз или излаз; све остале информације на вашем нивоу су ограничене. 676 01:15:31,480 --> 01:15:33,550 Отвори тамо! 677 01:15:35,090 --> 01:15:36,150 Ох, не! 678 01:15:37,120 --> 01:15:38,720 Нема другог излаза. 679 01:15:43,630 --> 01:15:45,980 Не могу да их задржавам заувек! Шта сад? 680 01:15:46,330 --> 01:15:49,780 Ово је спас. када си дошао овде, зар ниси имао план за излазак? 681 01:15:50,030 --> 01:15:52,940 -Он је мозак, душо. -Па, нисам... 682 01:15:54,640 --> 01:15:57,770 -Шта то дођавола радиш? -Неко мора да спасе наше коже. 683 01:16:00,040 --> 01:16:03,210 У канту за ђубре, паметњаковићу. 684 01:16:12,350 --> 01:16:13,810 Улази тамо ти велики крзнени будало! 685 01:16:14,060 --> 01:16:15,410 Није ме брига шта миришеш! 686 01:16:16,030 --> 01:16:17,880 Уђи тамо и не брини о томе. 687 01:16:20,400 --> 01:16:21,970 Дивна девојка! 688 01:16:23,800 --> 01:16:26,440 Или ћу је убити или ће ми се допадати. 689 01:16:28,740 --> 01:16:29,970 Улази тамо! 690 01:16:43,320 --> 01:16:46,460 Ох! Канал за смеће је био заиста дивна идеја. 691 01:16:46,990 --> 01:16:50,030 Какав си невероватан мирис открио! 692 01:16:52,660 --> 01:16:55,160 Хајдемо одавде! Бежи одатле... 693 01:16:56,270 --> 01:16:57,370 Не! чекај! 694 01:17:03,370 --> 01:17:06,040 Хоћеш ли то заборавити? Већ сам пробао. Магнетски је запечаћен! 695 01:17:06,240 --> 01:17:08,310 Склони ту ствар! Све ћеш нас побити. 696 01:17:08,810 --> 01:17:12,750 Апсолутно, Ваше обожавање. Види, имао сам све под контролом док нас нисте довели овамо. 697 01:17:13,480 --> 01:17:15,770 Знаш, неће им требати дуго да схвате открити шта нам се догодило. 698 01:17:16,020 --> 01:17:17,890 Могло би бити најгоре... 699 01:17:21,860 --> 01:17:26,000 - Најгоре је. -Овде је нешто живо! -То је твоја машта. 700 01:17:26,830 --> 01:17:28,630 Нешто се само помери поред моје ноге! 701 01:17:30,170 --> 01:17:32,550 Погледај! Јесте ли видели то? 702 01:17:32,840 --> 01:17:33,840 Шта? 703 01:17:55,690 --> 01:17:57,580 Луке! Луке! Луке! 704 01:18:09,210 --> 01:18:11,320 Луке, Луке, ухвати се за ово. 705 01:18:11,570 --> 01:18:14,740 -Пусти, хоћеш ли! Мој пиштољ се заглавио. -Где? 706 01:18:15,450 --> 01:18:16,550 Било где! Ох!! 707 01:18:24,860 --> 01:18:25,860 Луке! Луке! 708 01:18:49,880 --> 01:18:50,950 Зграби га! 709 01:18:51,250 --> 01:18:55,450 -Шта се догодило? -Не знам, само ме је пустило и нестало... 710 01:19:01,790 --> 01:19:03,890 Имам веома лош предосећај у вези овога. 711 01:19:10,170 --> 01:19:12,740 - Зидови се померају! -Немој само да стојиш тамо. Покушајте да га учврстите нечим. 712 01:19:21,610 --> 01:19:22,650 !!!!!!!! 713 01:19:36,990 --> 01:19:38,530 Чекај мало! 714 01:19:40,930 --> 01:19:43,250 Тхреепио! Уђите у Тхреепио! 715 01:19:44,900 --> 01:19:47,350 Тхреепио! Где би он могао бити? 716 01:19:52,680 --> 01:19:54,480 Преузми! Побрини се за њега! 717 01:19:57,910 --> 01:19:58,950 Погледај тамо! 718 01:20:01,550 --> 01:20:05,150 Они су лудаци! Они иду ка затвору ниво. Ако пожурите, можда ћете их ухватити. 719 01:20:05,720 --> 01:20:06,720 Прати ме! 720 01:20:11,430 --> 01:20:12,460 Стојите на стражи. 721 01:20:17,670 --> 01:20:18,730 Хајде! 722 01:20:27,080 --> 01:20:30,500 Ох! Сво ово узбуђење је преплавило кругове мог колеге овде. 723 01:20:30,750 --> 01:20:33,320 Ако немате ништа против, волео бих да га узмем све до одржавања. 724 01:20:33,820 --> 01:20:34,920 У реду. 725 01:20:47,390 --> 01:20:51,270 Тхреепио! Уђи, Тхреепио! Тхреепио! 726 01:20:51,330 --> 01:20:54,330 - Дођите до врха! -Не могу 727 01:20:54,640 --> 01:20:56,740 Где би он могао бити? Тхреепио! 728 01:20:57,810 --> 01:20:59,260 Тхреепио, хоћеш ли ући? 729 01:21:00,380 --> 01:21:02,450 Они нису овде! Нешто мора имати догодило им се. 730 01:21:02,950 --> 01:21:05,050 Види да ли су ухваћени. Пожури! 731 01:21:08,750 --> 01:21:11,850 Једно је сигурно. Сви ћемо буди много тањи! 732 01:21:14,460 --> 01:21:16,560 - Подигни се! -Трудим се! 733 01:21:22,830 --> 01:21:25,400 Хвала Богу, нису их нашли! Где би они могли бити? 734 01:21:27,970 --> 01:21:29,570 Користите цомлинк? 735 01:21:30,070 --> 01:21:32,070 Ох, мој! Заборавио сам да сам га искључио! 736 01:21:36,280 --> 01:21:38,880 - Јесте ли тамо, господине? -Тхреепио! 737 01:21:39,420 --> 01:21:42,020 -Имали смо проблема... -Хоћеш ли ућутати и саслушати ме? 738 01:21:42,350 --> 01:21:44,740 Угасите све машине за ђубрење на притвору ниво, хоћеш ли? 739 01:21:44,990 --> 01:21:48,660 Да ли копираш? Искључите све машине за смеће ниво притвора. 740 01:21:50,360 --> 01:21:52,930 Угасите све ђубретаре на притвору ниво. 741 01:21:53,460 --> 01:21:56,100 Не. Угаси их све! Пожури! 742 01:22:11,710 --> 01:22:14,320 Слушајте их! Они умиру, Артоо! 743 01:22:14,880 --> 01:22:18,400 Проклети моје метално тело! Нисам био довољно брз. За све сам ја крив! Јадни мој господару! 744 01:22:19,560 --> 01:22:22,370 Тхреепио, добро смо! У реду смо. Био си сјајан. 745 01:22:22,660 --> 01:22:26,260 Хеј...хеј, отвори отвор за одржавање притиска број јединице... где смо? 746 01:22:26,800 --> 01:22:29,430 32-63-827! 747 01:23:15,750 --> 01:23:19,170 Ако можемо само да избегнемо било који женски савет, ми требало би да могу да одем одавде. 748 01:23:19,420 --> 01:23:20,450 Па, кренимо! 749 01:23:22,550 --> 01:23:23,620 куда идеш? 750 01:23:24,590 --> 01:23:26,190 Не, чекај. Они ће чути! 751 01:23:28,260 --> 01:23:29,760 Дођи овамо, ти велика кукавице! 752 01:23:32,430 --> 01:23:35,060 Слушај. не знам ко си ти, или одакле си дошао, 753 01:23:35,600 --> 01:23:38,170 али од сада ради како ти кажем. ОК? 754 01:23:39,170 --> 01:23:41,520 Погледајте, Ваше Преосвештенство, да разјаснимо једну ствар! 755 01:23:41,770 --> 01:23:44,410 Примам наређења од једне особе! Ја! 756 01:23:45,410 --> 01:23:47,040 Чудо је да си још жив. 757 01:23:47,040 --> 01:23:50,110 Хоће ли неко извадити овај велики тепих за ходање на мој начин? 758 01:23:51,180 --> 01:23:53,250 Ниједна награда није вредна овога. 759 01:24:03,160 --> 01:24:05,730 Дајте ми редовне извештаје. 760 01:24:08,330 --> 01:24:11,500 -Знаш ли шта се дешава? -Можда је то још једна вежба. 761 01:24:22,910 --> 01:24:24,010 Шта је то било? 762 01:24:24,980 --> 01:24:27,770 Ох, није ништа. Не брини о томе. 763 01:24:33,890 --> 01:24:35,930 -Ено је. -Види-Тхреепио, чујеш ли? 764 01:24:36,490 --> 01:24:39,060 -Јеси ли безбедна? -За сада. 765 01:24:39,560 --> 01:24:41,800 Ух, ми смо у главном хангару преко пута брода. 766 01:24:42,970 --> 01:24:44,850 Ми смо тачно изнад вас. Припремите се. 767 01:24:45,370 --> 01:24:48,970 - Дошао си у тој ствари? Храбрији си него што сам мислио. -Лепо! Хајде! 768 01:24:53,680 --> 01:24:54,960 То су они! Разнесите их! 769 01:24:56,780 --> 01:24:59,420 -Врати се на брод! -Где идеш? Врати се! 770 01:24:59,920 --> 01:25:02,490 - Он свакако има храбрости. -Какве ће нам користи ако он погине? 771 01:25:28,580 --> 01:25:30,680 Мислим да смо скренули погрешно. 772 01:25:35,820 --> 01:25:37,350 Нема браве! 773 01:25:40,490 --> 01:25:43,630 -То би требало да издржи неко време. -Брзо, морамо да пређемо. 774 01:25:44,130 --> 01:25:46,730 -Пронађи контролу која продужава мост. -Ох, мислим да сам управо упрскао. 775 01:25:47,330 --> 01:25:48,580 Пролазе! 776 01:26:10,920 --> 01:26:12,200 Ево, држи ово. 777 01:26:29,470 --> 01:26:30,760 Ево их! 778 01:26:41,550 --> 01:26:42,940 За срећу! 779 01:27:08,580 --> 01:27:10,110 Где би они могли бити? 780 01:27:23,160 --> 01:27:24,910 Отвори врата за експлозију! Отвори врата за експлозију! 781 01:27:43,380 --> 01:27:47,580 Чекао сам те, Оби-Ван. Срећемо се поново, коначно. 782 01:27:49,120 --> 01:27:50,690 Круг је сада завршен. 783 01:27:51,190 --> 01:27:55,360 Када сам те напустио, био сам само ученик; сада сам ја господар. 784 01:27:55,890 --> 01:27:57,990 Само господар зла, Дартх. 785 01:28:18,280 --> 01:28:19,950 Твоје моћи су слабе, старче. 786 01:28:20,880 --> 01:28:24,270 Не можеш победити, Дартх. ако ме удариш, 787 01:28:24,520 --> 01:28:28,390 постаћу више моћније него што можете замислити. 788 01:28:34,960 --> 01:28:37,000 Ниси се требао вратити. 789 01:29:03,090 --> 01:29:04,630 Зар нисмо управо напустили ову забаву? 790 01:29:07,300 --> 01:29:09,620 -Шта те је задржало? -Налетели смо на неке старе пријатеље. 791 01:29:09,870 --> 01:29:11,930 -Да ли је брод у реду? -Изгледа у реду, ако можемо доћи до тога. 792 01:29:12,170 --> 01:29:14,500 Само се надам да је старац добио трактор греда ван погона. 793 01:29:29,220 --> 01:29:30,250 Погледај! 794 01:29:33,290 --> 01:29:35,390 Хајде, Артоо, идемо! 795 01:29:36,930 --> 01:29:38,460 Сада је наша шанса! Иди! 796 01:29:41,960 --> 01:29:43,030 Бен! 797 01:29:58,950 --> 01:30:00,020 Не! 798 01:30:08,160 --> 01:30:10,260 -Хајде! -Хајде! 799 01:30:12,030 --> 01:30:15,130 -Луке, прекасно је! - Провалите врата! Кид! 800 01:30:25,170 --> 01:30:26,710 Трчи, Луке! Трчи! 801 01:30:30,610 --> 01:30:34,000 Надам се да је старац извадио ту тракторску греду ако комисије, или ће ово бити право кратко путовање. 802 01:31:06,480 --> 01:31:08,120 Долазимо на стражарске бродове. 803 01:31:08,620 --> 01:31:11,440 Држите их! Нагните штитнике дефлектора док Напуњавам главне топове! 804 01:31:20,760 --> 01:31:22,570 Не могу да верујем да је отишао. 805 01:31:26,800 --> 01:31:30,840 -Ниси могао ништа да урадиш. -Хајде, друже, још нисмо изашли из овога! 806 01:31:48,320 --> 01:31:50,830 Јеси ли ту, клинац? Ок, буди оштар! 807 01:32:01,640 --> 01:32:02,710 Ево их! 808 01:32:20,920 --> 01:32:22,510 Долазе пребрзо! 809 01:32:30,700 --> 01:32:34,370 -Изгубили смо бочне контроле. -Не брини, она ће се издржати. 810 01:32:35,670 --> 01:32:37,710 Чујеш ли ме, душо? Држите се заједно! 811 01:33:00,100 --> 01:33:01,380 Имам га! Имам га! 812 01:33:01,930 --> 01:33:03,750 Сјајно дете! Не буди самоуверен. 813 01:33:05,600 --> 01:33:07,190 Има их још двоје тамо! 814 01:33:40,870 --> 01:33:43,470 -То је то! Успели смо! -Успели смо! 815 01:33:44,540 --> 01:33:47,140 Упомоћ! Мислим да се топим! Ово је све твоја кривица. 816 01:33:55,280 --> 01:33:58,890 -Јесу ли одсутни? - Управо су направили скок у хиперпростор. 817 01:33:59,960 --> 01:34:03,130 Сигуран си да је локатор за навођење сигуран на њиховом броду? 818 01:34:04,130 --> 01:34:08,350 Ужасно ризикујем, Вејдер. Ово је боље радило. 819 01:34:09,370 --> 01:34:10,900 Није лоше спасавање, а? 820 01:34:11,470 --> 01:34:14,350 Знате, понекад чак и сам себе задивим. 821 01:34:15,070 --> 01:34:18,510 То не звучи превише тешко. Осим тога, пустили су нас. 822 01:34:19,210 --> 01:34:21,510 То је једино објашњење за лакоћу нашег бекства. 823 01:34:22,010 --> 01:34:26,650 -Лако... ти то називаш лаким? - Прате нас! -Не овај брод, сестро. 824 01:34:26,980 --> 01:34:29,120 Барем су информације у Артоо-у још увек нетакнуте. 825 01:34:29,950 --> 01:34:31,890 Шта је толико важно? Шта он носи? 826 01:34:32,290 --> 01:34:34,460 Техничка очитавања те борбене станице. 827 01:34:35,360 --> 01:34:38,210 Надам се само да када се подаци анализирају, може се наћи слабост. 828 01:34:38,990 --> 01:34:41,830 -Још није готово! - За мене је, сестро! 829 01:34:42,560 --> 01:34:45,580 Нисам у овоме за твоју револуцију, а ја нисам у томе због тебе, принцезо. 830 01:34:46,030 --> 01:34:48,870 Очекујем да ћу бити добро плаћен. Ја сам у томе због новца! 831 01:34:48,870 --> 01:34:52,360 Не морате да бринете о својој награди. Ако је новац све што волиш, 832 01:34:52,610 --> 01:34:54,710 онда ћете то добити! 833 01:34:57,050 --> 01:35:01,030 Твој пријатељ је прави плаћеник. Питам се да ли му је заиста стало до било чега 834 01:35:01,280 --> 01:35:02,350 ...или било ко. 835 01:35:03,650 --> 01:35:04,890 Брига ме! 836 01:35:13,360 --> 01:35:17,150 -Па...шта мислиш о њој, Хан? -Трудим се да не, мали! 837 01:35:18,100 --> 01:35:19,100 добро... 838 01:35:22,810 --> 01:35:25,440 Ипак, она има пуно духа. 839 01:35:27,440 --> 01:35:30,960 Мислиш ли да принцеза и момак као ја... 840 01:35:31,210 --> 01:35:32,210 Не! 841 01:36:19,190 --> 01:36:22,280 Безбедан си! Када смо чули за Алдераан. Плашили смо се најгорег. 842 01:36:22,530 --> 01:36:24,580 Немамо времена за наше туге, команданте. 843 01:36:24,830 --> 01:36:28,450 Морате користити информације у овој Р2 јединици да планирају напад. То је наша једина нада. 844 01:36:50,430 --> 01:36:53,050 -Да. -Приближавамо се планети Иавин. 845 01:36:53,300 --> 01:36:55,610 База побуњеника је на месецу на супротној страни. 846 01:36:55,860 --> 01:36:58,050 Спремамо се да кружимо око планете. 847 01:37:06,240 --> 01:37:09,160 Борбена станица је јако заштићена 848 01:37:09,410 --> 01:37:12,210 и носи ватрену моћ већу од половине звездана флота. 849 01:37:13,050 --> 01:37:16,690 Његова одбрана је дизајнирана око а директан напад великих размера. 850 01:37:17,720 --> 01:37:22,290 Мали борац један човек би требало да буде у стању продрети у спољну одбрану. 851 01:37:24,490 --> 01:37:27,910 Извините што питам, господине, али шта је добро од тога борци ће бити против тога? 852 01:37:28,160 --> 01:37:32,580 Па, Империја не сматра малог једног човека борац да буде било каква претња, 853 01:37:32,830 --> 01:37:34,900 или би имали чвршћу одбрану. 854 01:37:35,440 --> 01:37:39,860 Достављена анализа планова од принцезе Леје је демонстрирала 855 01:37:40,110 --> 01:37:42,680 слабост у борбеној станици. 856 01:37:43,180 --> 01:37:45,280 Приступ неће бити лак. 857 01:37:45,810 --> 01:37:48,370 Од вас се тражи да маневришете право низ овај ров 858 01:37:48,620 --> 01:37:50,720 и прелистајте површину до ове тачке. 859 01:37:51,720 --> 01:37:54,360 Циљна област је широка само два метра. 860 01:37:54,890 --> 01:37:58,530 То је мали термални издувни отвор, одмах испод главне луке. 861 01:37:59,830 --> 01:38:02,650 Окно води директно до реакторског система. 862 01:38:02,900 --> 01:38:07,420 Прецизан погодак ће покренути ланчану реакцију која треба да уништи станицу. 863 01:38:07,900 --> 01:38:10,860 Само прецизан погодак ће покренути ланчану реакцију. 864 01:38:11,570 --> 01:38:14,640 Окно је заштићено од зрака, па ћете морати да користите протонска торпеда. 865 01:38:15,180 --> 01:38:18,350 -То је немогуће, чак ни за компјутер. -Није немогуће. 866 01:38:18,850 --> 01:38:22,520 Некада сам у Т-шеснаест пацовима хватао пацове назад кући. Нису много већи од два метра. 867 01:38:23,550 --> 01:38:26,620 Људи своје бродове! И нека је Сила са вама! 868 01:38:35,000 --> 01:38:37,530 Кружи око планете максималном брзином. 869 01:38:38,070 --> 01:38:41,500 Месец са базом побуњеника биће у домету тридесет минута. 870 01:38:42,400 --> 01:38:44,910 Ово ће бити дан дуго за памћење. 871 01:38:44,910 --> 01:38:46,590 Видело се крај Кенобија 872 01:38:47,010 --> 01:38:49,540 и ускоро ће доћи до краја Побуне. 873 01:38:55,320 --> 01:38:57,000 Сви летачки војници, попуните своје станице. 874 01:38:58,950 --> 01:39:00,620 Све летачке трупе, попуните своје станице. 875 01:39:04,660 --> 01:39:06,880 Дакле...добио си своју награду и праведан си одлази онда? 876 01:39:07,260 --> 01:39:08,480 Тако је, да! 877 01:39:10,200 --> 01:39:12,650 Имам неке старе дугове Морам да се исплатим овим стварима. 878 01:39:12,970 --> 01:39:15,820 Чак и да нисам, не мислиш да бих био довољно будала да останеш овде, зар не? 879 01:39:17,670 --> 01:39:20,560 Зашто не пођеш са нама? Лепа си добар у борби. могао би ми користити. 880 01:39:20,810 --> 01:39:24,980 Хајде! Зашто не погледаш около? Знаш шта ће се десити, против чега се боре. 881 01:39:26,010 --> 01:39:29,250 Добро би им дошао добар пилот као што си ти. Окрећеш им леђа. 882 01:39:29,650 --> 01:39:31,870 Каква корист од награде ако нисте ту да је искористите? 883 01:39:32,250 --> 01:39:35,640 Осим тога, напад на ту борбену станицу није мој идеја о храбрости. 884 01:39:36,460 --> 01:39:37,740 То је више као самоубиство. 885 01:39:39,530 --> 01:39:44,050 У реду. Па, чувај се, Хан. Претпостављам да си у томе најбољи, зар не? 886 01:39:45,800 --> 01:39:46,840 Хеј, Луке... 887 01:39:49,970 --> 01:39:51,540 нека је Сила са вама! 888 01:39:59,210 --> 01:40:02,020 Шта гледаш? Знам шта радим. 889 01:40:18,070 --> 01:40:19,730 -Шта није у реду? -Ох, Хан је! 890 01:40:20,170 --> 01:40:22,340 Не знам, стварно сам мислио да ће се предомислити. 891 01:40:22,800 --> 01:40:25,840 Мора да следи свој пут. Нико то не може изабрати за њега. 892 01:40:27,210 --> 01:40:29,510 Само бих волео да је Бен овде. 893 01:40:50,360 --> 01:40:52,960 Ова ваша Р2 јединица изгледа мало претучена. Хоћеш нову? 894 01:40:53,990 --> 01:40:56,630 Не у твом животу! Тај мали дроид и ја имамо прошли много тога заједно. 895 01:40:56,630 --> 01:40:57,360 Јеси ли добро, Артоо? 896 01:40:58,830 --> 01:40:59,750 Добро. 897 01:41:05,070 --> 01:41:07,370 Држи се, Артоо, мораш се вратити. 898 01:41:10,080 --> 01:41:12,110 Не бисте желели да ми живот постане досадан, зар не? 899 01:42:00,430 --> 01:42:02,530 Луке, Сила ће бити са тобом. 900 01:42:15,310 --> 01:42:18,150 Упозорење о стању приправности. Звезда смрти се приближава. 901 01:42:18,980 --> 01:42:22,120 Предвиђено време до домета гађања, петнаест минута. 902 01:42:34,930 --> 01:42:36,000 Сва крила се јављају. 903 01:42:36,800 --> 01:42:38,670 -Црвена десетка у приправности. -Црвена седам у приправности. 904 01:42:39,070 --> 01:42:40,930 -Црвена три у приправности. -Ред Сик у приправности. 905 01:42:41,470 --> 01:42:43,540 -Ред Нине у приправности. -Црвена два у приправности. 906 01:42:43,640 --> 01:42:46,840 -Ред Елевен у приправности. -Црвена петица у приправности. 907 01:42:48,310 --> 01:42:50,410 Закључајте С-фолије у нападној позицији. 908 01:42:53,880 --> 01:42:56,520 -Пролазимо кроз њихово магнетно поље. -Држи се! 909 01:42:57,020 --> 01:42:59,190 Укључите своје дефлекторе. Двоструки фронт! 910 01:43:03,760 --> 01:43:06,510 -Погледај величину те ствари! -Прекини брбљање, Црвени Два. 911 01:43:06,760 --> 01:43:08,830 Убрзајте до брзине напада. 912 01:43:10,860 --> 01:43:13,270 -То је то, момци! -Црвени вођо, ово је Златни вођа. 913 01:43:14,170 --> 01:43:15,740 -Прихватам, Златни вођо. 914 01:43:15,740 --> 01:43:18,540 Почињемо са циљном осовином сада. На позицији смо. 915 01:43:18,640 --> 01:43:20,640 Ја ћу пресећи преко осе и покушајте да привучете њихову ватру. 916 01:43:34,990 --> 01:43:37,910 Јака ватра, шефе! Двадесет степени. Видим то. Остани ниско. 917 01:43:45,600 --> 01:43:47,170 Ово је Црвена пет. Улазим! 918 01:43:51,670 --> 01:43:52,890 Луке, повуци се! 919 01:43:54,270 --> 01:43:56,580 -Јеси ли добро? -Мало сам се скувао, али добро сам. 920 01:44:02,580 --> 01:44:06,250 Бројимо тридесет побуњеничких бродова, Лорде Вејдер. Али јесу тако мали да избегавају наше турбо-ласере! 921 01:44:06,790 --> 01:44:09,920 Мораћемо да их уништимо од брода до брода. Доведите посаде до њихових бораца. 922 01:44:13,030 --> 01:44:17,730 -Пази на себе! Пуно ватре долази из десна страна те отклонске куле. - Радим на томе. 923 01:44:18,270 --> 01:44:21,940 -Улазим, покриј ме Паркинс! -У праву сам, Црвени 3! 924 01:44:28,040 --> 01:44:29,440 Имам проблем овде... 925 01:44:30,610 --> 01:44:33,250 -Повуци горе - Не, добро сам... 926 01:44:38,320 --> 01:44:40,950 База побуњеника ће бити у домету за седам минута. 927 01:44:44,860 --> 01:44:47,900 Луке, веруј својим осећањима! 928 01:44:55,740 --> 01:44:58,910 Вође одреда, покупили смо нову групу сигнала. 929 01:44:59,410 --> 01:45:02,990 -Непријатељски борци вам долазе. -Мој домет је негативан. не видим ништа. 930 01:45:03,240 --> 01:45:05,410 - Наставите са визуелним скенирањем. -Ево долази. 931 01:45:08,250 --> 01:45:10,350 Пази, имаш једног на репу. 932 01:45:15,490 --> 01:45:16,520 Погођен сам! 933 01:45:18,130 --> 01:45:20,190 - Узео си једну... пази! -Не могу да видим! 934 01:45:22,900 --> 01:45:24,550 Чврсто ми је, не могу да га отресем. 935 01:45:25,900 --> 01:45:27,070 одмах долазим. 936 01:45:39,980 --> 01:45:43,650 Неколико бораца се одвојило од главне групе. Пођи са мном! 937 01:45:49,360 --> 01:45:51,990 Чувај леђа! Борац је изнад тебе, долази! 938 01:45:58,730 --> 01:46:01,300 Погођен сам, али није лоше. Артоо, види шта можеш да урадиш са тим. 939 01:46:04,440 --> 01:46:06,540 Ред Сик, видиш ли Црвену пет? 940 01:46:06,870 --> 01:46:09,230 Са ове стране је зона јаке ватре. Црвени пет, где си? 941 01:46:09,480 --> 01:46:10,710 Не могу да га отресем! 942 01:46:14,350 --> 01:46:15,880 Ја сам на њему, Луке! 943 01:46:19,550 --> 01:46:20,820 Биггс, где си? 944 01:46:28,400 --> 01:46:30,060 -Хвала, Ведге. -Добро пуцање, Ведге! 945 01:46:31,030 --> 01:46:33,970 Црвени вођа, ово је златни вођа. Почињемо са нападом. 946 01:46:35,700 --> 01:46:38,110 Разумем, Златни вођо. Померите се на позицију. 947 01:46:41,070 --> 01:46:42,680 Останите у формацији за напад! 948 01:46:43,010 --> 01:46:45,680 Издувни стуб је... 949 01:46:53,390 --> 01:46:57,560 Пребаците напајање на предње дефлекторске екране. 950 01:47:02,560 --> 01:47:04,620 Шта мислиш, колико оружја, Голд Фиве. 951 01:47:04,970 --> 01:47:07,270 Рекао бих двадесетак пушака. Неки на површини, неки на кулама. 952 01:47:08,470 --> 01:47:11,070 Звезда смрти ће бити у домету за пет минута. 953 01:47:13,670 --> 01:47:15,810 Прелазак на рачунар за циљање. 954 01:47:19,180 --> 01:47:20,950 Рачунар је закључан. Добивање сигнала. 955 01:47:24,080 --> 01:47:25,620 Пиштољи... стали су! 956 01:47:27,390 --> 01:47:29,820 Стабилизујте дефлекторе за читање. Пази на непријатељске борце. 957 01:47:30,360 --> 01:47:31,960 Они долазе! Три марке за два десет. 958 01:47:34,830 --> 01:47:37,560 -Ја ћу их узети! Покриј ме! -Да, господине. 959 01:47:52,680 --> 01:47:55,350 -Не могу да маневришем! -Преблизу смо. 960 01:47:55,520 --> 01:47:57,120 -Преблизу смо. -Остани на мети! 961 01:47:58,990 --> 01:47:59,990 Олабави се! 962 01:48:02,690 --> 01:48:05,530 Златна петица црвеном вођи... Изгубљени Тири, изгубљени Холанђани. 963 01:48:05,930 --> 01:48:08,360 -Прихватам, Златна петица. - Дошли су отпозади... 964 01:48:14,600 --> 01:48:17,000 Анализирали смо њихов напад, господине, и постоји опасност. 965 01:48:17,000 --> 01:48:19,370 -Да ли да оставим твој брод на чекању? -Евакуишем? 966 01:48:20,440 --> 01:48:23,380 У нашем тренутку тријумфа? Мислим да прецењујете њихове шансе! 967 01:48:25,380 --> 01:48:26,980 База побуњеника, три минута и затварамо. 968 01:48:28,350 --> 01:48:29,880 Црвена група, ово је Црвени вођа. 969 01:48:30,080 --> 01:48:31,650 Састанак на ознаци шест тачка један. 970 01:48:32,190 --> 01:48:34,550 -Ово је Црвено два. Летећи према вама. -Црвена три, спреман. 971 01:48:35,860 --> 01:48:37,390 Црвени вођо, ово је база један. 972 01:48:37,890 --> 01:48:39,690 Држите половину своје групе ван домета за следећу вожњу. 973 01:48:40,190 --> 01:48:42,200 Копирај, база један. Луке, узми Црвено два и три. 974 01:48:42,600 --> 01:48:45,230 Сачекајте овде и сачекајте мој сигнал да почнете да трчите. 975 01:48:54,910 --> 01:48:55,940 То је то! 976 01:49:00,450 --> 01:49:02,020 Требало би да то видимо до сада. 977 01:49:04,180 --> 01:49:06,250 Држите очи отворене за те борце! 978 01:49:07,950 --> 01:49:10,120 Превише је сметњи! Црвени пет, да ли их видите одакле сте? 979 01:49:10,520 --> 01:49:12,390 Нема знакова... чекајте! Долазимо у тачку три пет. 980 01:49:14,190 --> 01:49:15,200 Видим их. У домету сам. 981 01:49:17,200 --> 01:49:18,330 Мета се приближава! 982 01:49:21,470 --> 01:49:23,700 Само их задржите неколико секунди. 983 01:49:24,770 --> 01:49:25,770 Формација изблиза. 984 01:49:27,870 --> 01:49:28,980 Скоро тамо! 985 01:49:38,280 --> 01:49:41,990 -Боље да је пустиш. 986 01:49:43,020 --> 01:49:44,260 Не могу да их задржим! 987 01:49:52,870 --> 01:49:54,000 То је далеко! 988 01:49:58,170 --> 01:50:01,710 -То је погодак! -Негативно. Негативно! Није ушло. 989 01:50:02,280 --> 01:50:04,010 Само је утицало на површину. 990 01:50:11,150 --> 01:50:15,290 Црвени вођо, ми смо изнад тебе. Окрените се на тачка о-пет; ми ћемо те покрити. 991 01:50:15,790 --> 01:50:17,990 Остани ту. Управо сам изгубио десни мотор. 992 01:50:19,460 --> 01:50:21,330 Припремите се да извршите напад. 993 01:50:34,570 --> 01:50:37,180 База побуњеника, један минут и затварамо. 994 01:50:38,010 --> 01:50:40,550 Биггс, Ведге, хајде да затворимо. 995 01:50:40,550 --> 01:50:43,180 -Идемо пуним гасом. -Са тобом, шефе. 996 01:50:45,520 --> 01:50:47,620 Луке, да ли ћеш том брзином успети да се извучеш на време? 997 01:50:48,120 --> 01:50:49,570 Биће баш као Беггар'с Цанион код куће. 998 01:50:56,960 --> 01:50:59,030 Остаћемо довољно далеко да вас покријемо. 999 01:50:59,370 --> 01:51:01,470 Мој домет показује торањ, али Не видим издувни отвор! 1000 01:51:01,970 --> 01:51:03,700 Јесте ли сигурни да рачунар може да га погоди? 1001 01:51:06,870 --> 01:51:10,080 -Пази на себе! Повећајте брзину пуним гасом! -Шта је са торњем? 1002 01:51:10,710 --> 01:51:12,780 Брини се за те борце! Ја ћу се бринути за кулу! 1003 01:51:19,350 --> 01:51:22,990 Артоо...то, тај стабилизатор се опет покварио! Видите да ли не можете да га закључате! 1004 01:51:31,760 --> 01:51:33,760 Улази у тачку три. 1005 01:51:42,780 --> 01:51:44,190 Погођен сам! Не могу остати с тобом. 1006 01:51:44,440 --> 01:51:47,550 -Рашчисти се, Ведге. Не можеш више добро тамо! -Извини! 1007 01:51:48,980 --> 01:51:50,580 Пусти га! Останите на вођи! 1008 01:51:53,690 --> 01:51:55,960 Пожури, Луке, овога пута долазе много брже. Не могу да их задржим! 1009 01:52:00,130 --> 01:52:01,490 Артоо, покушај да повећаш снагу! 1010 01:52:08,300 --> 01:52:09,370 Пожури, Луке! 1011 01:52:10,370 --> 01:52:11,470 Чекај! 1012 01:52:18,180 --> 01:52:20,510 База побуњеника, тридесет секунди и затвара се. 1013 01:52:21,550 --> 01:52:22,580 Ја сам на вођи. 1014 01:52:25,990 --> 01:52:27,190 Држи се, Артоо! 1015 01:52:43,170 --> 01:52:44,940 Користи силу, Луке. 1016 01:52:48,370 --> 01:52:49,540 Пусти, Луке. 1017 01:52:52,010 --> 01:52:54,200 Сила је јака са овим! 1018 01:52:54,450 --> 01:52:55,680 Луке, веруј ми. 1019 01:53:01,450 --> 01:53:04,520 Његов компјутер је искључен. Луке, искључио си свој циљање рачунара. 1020 01:53:05,060 --> 01:53:07,060 -Шта није у реду? -Ништа. ја сам добро. 1021 01:53:21,470 --> 01:53:22,740 Изгубио сам Артооа! 1022 01:53:24,280 --> 01:53:28,060 Звезда смрти је очистила планету. Звезда смрти је очистила планету. 1023 01:53:29,820 --> 01:53:31,780 База побуњеника, у домету. 1024 01:53:32,120 --> 01:53:33,290 Можете пуцати када будете спремни. 1025 01:53:34,190 --> 01:53:35,760 Започните примарно паљење. 1026 01:53:49,800 --> 01:53:51,040 Имам те сада. 1027 01:53:53,340 --> 01:53:54,440 Шта? 1028 01:54:04,880 --> 01:54:07,520 Све ти је јасно, мали. Хајде да разнесемо ову ствар и идемо кући! 1029 01:54:14,790 --> 01:54:15,830 Припремите се. 1030 01:54:19,470 --> 01:54:20,600 Припремите се. 1031 01:54:30,980 --> 01:54:33,080 Одличан ударац, клинац. То је био један у милион. 1032 01:54:34,650 --> 01:54:38,150 Запамтите, Сила ће бити са вама...увек. 1033 01:55:03,240 --> 01:55:05,850 -Хеј! Хеј! -Знао сам да ћеш се вратити! Управо сам знао! 1034 01:55:06,410 --> 01:55:08,530 Па, нисам хтео да ти дозволим да добијеш све заслуге и узми сву награду. 1035 01:55:08,780 --> 01:55:10,850 Хеј, знао сам да има више од новца. 1036 01:55:12,620 --> 01:55:16,510 Ох, мој! Артоо! чујеш ли ме? Реци нешто! 1037 01:55:17,290 --> 01:55:20,430 -Можеш га поправити, зар не? - Одмах ћемо порадити на њему. 1038 01:55:20,960 --> 01:55:25,200 Морате га поправити! Господине, ако неко од мојих кола или зупчаника ће помоћи, радо ћу их донирати. 1039 01:55:25,600 --> 01:55:26,600 Биће он добро.